dịp

Thân thiện

Nhân dịp sinh nhật, mẹ tặng em một con búp bê.

Définition

1. Nom :
   • Occasion, moment opportun : "dịp" désigne un moment favorable ou une circonstance propice pour faire quelque chose.
   • Période liée à un événement : "dịp" peut aussi se référer à une période spécifique associée à un événement ou une célébration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân dịp sinh nhật, tôi mua một món quà. (À l'occasion de son anniversaire, j'ai acheté un cadeau.)
  • Đây là dịp tốt để chúng ta hợp tác. (C'est une bonne occasion pour nous de collaborer.)
  • Anh ấy đã lỡ dịp thăng chức. (Il a manqué l'occasion d'obtenir une promotion.)

Utilisations avancées

• "nhân dịp" : à l'occasion de.

  • Nhân dịp năm mới, chúc mọi người sức khỏe. (À l'occasion du Nouvel An, je souhaite une bonne santé à tous.)

• "thừa dịp" : profiter de l'occasion.

  • Hãy thừa dịp này để học hỏi thêm. (Profitons de cette occasion pour en apprendre davantage.)

• "vào dịp" : à l'époque de, lors de.

  • Vào dịp Giáng sinh, thành phố rất nhộn nhịp. (Lors de la période de Noël, la ville est très animée.)

Variantes et mots apparentés

• Dịp may (n) : occasion favorable, chance.

  • Đây là một dịp may hiếm có. (C'est une occasion favorable rare.)

• Cơ hội (n) : opportunité, chance (synonyme proche).

  • Đừng bỏ lỡ cơ hội này. (Ne manquez pas cette opportunité.)

Synonymes

• Occasion (n) : occasion.
• Thời cơ (n) : moment opportun, opportunité.

Expressions idiomatiques liées

• "Lỡ dịp" : manquer l'occasion.

  • Tôi tiếc vì đã lỡ dịp gặp anh ấy. (Je regrette d'avoir manqué l'occasion de le rencontrer.)

• "Gặp dịp" : rencontrer l'occasion, avoir l'occasion.

  • Nếu gặp dịp, tôi sẽ đến thăm. (Si l'occasion se présente, je viendrai visiter.)

Học thuật

1. (dialecte) như nhịp
2. occasion