Définition

1. Adjectif :

   • Rabougri, rachitique : Décrit une personne, un animal ou une plante dont la croissance est anormalement faible ou qui est de petite taille et chétif. Ce sens est souvent utilisé dans un langage familier ou dialectal.
   • Exemple : Cây đẹt (Un arbre rabougri).

2. Verbe :

   • Frapper, claquer (avec des cartes à jouer) : Action de frapper quelqu'un, généralement sur les doigts, avec un paquet de cartes à jouer. Cette action est souvent associée à une pénalité ludique dans un jeu de cartes.
   • Exemple : Bị đẹt vào ngón tay (Se faire frapper sur les doigts [avec des cartes]).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Người đẹt. (Une personne rachitique.)
  • Cây cối đẹt vì thiếu nắng. (Les plantes sont rabougries par manque de soleil.)

• En tant que verbe :

  • Trong trò chơi, ai thua sẽ bị đẹt tay. (Dans le jeu, le perdant se fait frapper sur la main [avec les cartes].)
  • Nó đẹt tay tôi bằng bộ bài. (Il m'a frappé la main avec le jeu de cartes.)

Utilisations avancées

• Le terme "đẹt" est principalement utilisé dans un registre familier, voire argotique. Il est plus courant à l'oral qu'à l'écrit, sauf dans des dialogues informels.
• Dans le sens de "frapper avec des cartes", il décrit spécifiquement une coutume de jeu. On ne l'utilise pas pour d'autres types de frappe.

Variantes et mots apparentés

• Còi cọc (adj.) : Chétif, rabougri. Synonyme plus courant et moins familier pour décrire une croissance médiocre.
• Tịt (adj., familier) : Peut exprimer l'idée de quelque chose de raté ou de nul, partageant une connotation négative similaire.

Synonymes

• Pour l'adjectif (rabougri) : Còi cọc, thấp bé, chậm phát triển.
• Pour le verbe (frapper) : Tét (familier, pour une tape), vụt (frapper légèrement).

Expressions idiomatiques

• Thua bị đẹt : Perdre et subir la punition (se faire frapper avec les cartes). Désigne la conséquence directe d'une défaite dans ce contexte de jeu précis.
  • Chơi bài mà sợ thua bị đẹt thì đừng chơi. (Si tu as peur de perdre et de te faire frapper [avec les cartes], ne joue pas.)

1. frapper avec quelques cartes à jouer
2. (dialecte) rabougri; rachitique