empesé

Thân thiện

Il porte un col empesé qui semble très raide.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được hồ bột: Chỉ vải vóc hoặc quần áo đã được xử lý bằng hồ để trở nên cứng và phẳng.
   • Cứng nhắc, cứng đờ; không tự nhiên: Dùng để miêu tả phong cách, cử chỉ, lời nói hoặc văn phong gò bó, thiếu sự linh hoạt và tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un col empesé (Một chiếc cổ áo được hồ cứng.)
  • Il a un maintien empesé. (Anh ấy có dáng điệu cứng nhắc.)
  • Son discours était très empesé. (Bài diễn văn của ông ta rất không tự nhiên/gò bó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'air empesé": Có vẻ cứng đờ, cứng nhắc.

  • Le nouvel employé a l'air un peu empesé lors des réunions. (Nhân viên mới trông có vẻ hơi cứng nhắc trong các cuộc họp.)

• "Style empesé": Lối văn/phong cách không tự nhiên, gò bó.

  • Il faut éviter le style empesé dans une lettre amicale. (Cần tránh lối văn gò bó trong một bức thư thân mật.)

Biến thể và từ gần giống

• Empeser (động từ): Hồ (vải), làm cho cứng bằng hồ.
  • Elle a empesé le col de la chemise. (Cô ấy đã hồ cứng cổ áo sơ mi.)

Từ đồng nghĩa

• Raid (adj): Cứng, cứng ngắc.
• Guindé (adj): Cứng nhắc, kiểu cách (thường chỉ thái độ, phong cách).
• Contraint (adj): Gượng gạo, miễn cưỡng.

Từ trái nghĩa

• Naturel (adj): Tự nhiên.
• Souple (adj): Mềm mại, linh hoạt.
• Décontracté (adj): Thoải mái, thư giãn.

Học thuật

tính từ

1. hồ bột
   • Col empesé
     cổ hồ bột
2. cứng nhắc, cứng đờ; không tự nhiên
   • Avoir l'air empesé
     có vẻ cứng đờ
   • Style empesé
     lời văn không tự nhiên