naturel

Học thuật

Thân thiện

Le peintre capture la beauté naturelle du paysage.

Định nghĩa

Tính từ:
- Tự nhiên: Chỉ những gì thuộc về hoặc có nguồn gốc từ thiên nhiên, không bị con người tác động hoặc thay đổi.
- Bẩm sinh: Chỉ những đặc điểm, tính chất có sẵn từ khi sinh ra.
- Đương nhiên, tất nhiên: Chỉ điều gì đó hợp lý, dễ hiểu và không có gì đáng ngạc nhiên.
Danh từ giống đực:
- Bản tính: Bản chất tự nhiên, cốt lõi của một người hoặc một sự vật.
- Tính tự nhiên, vẻ tự nhiên: Phẩm chất của một cái gì đó chân thật, không giả tạo, không gò bó.
- Thổ dân, người bản xứ: (Từ cũ) Người sinh sống lâu đời tại một vùng đất.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un charme naturel. (Anh ấy có một sức quyến rũ tự nhiên.)
- C'est une réaction naturelle. (Đó là một phản ứng tự nhiên / tất nhiên.)
Danh từ:
- Le naturel revient au galop. (Bản tính khó dời.) (Thành ngữ)
- Elle agit avec beaucoup de naturel. (Cô ấy hành động rất tự nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

"au naturel":
- Không gia vị: Chỉ món ăn được chế biến đơn giản, không thêm gia vị cầu kỳ.
  - Des légumes cuits au naturel. (Rau củ luộc / hấp không gia vị.)
- Theo mẫu tự nhiên: (Từ cũ, trong hội họa, mô tả) Vẽ hoặc mô tả theo đúng như thực tế tự nhiên.
- Khỏa thân: (Nghĩa thông tục) Ở trong trạng thái không mặc quần áo.
  - Une photo au naturel. (Một bức ảnh khỏa thân.)

Biến thể và từ gần giống

Naturellement (phó từ): Một cách tự nhiên, đương nhiên.
- Viens-tu ? - Naturellement ! (Cậu có đến không? - Đương nhiên rồi!)
Naturaliser (động từ): Nhập tịch; làm tiêu bản (động vật, thực vật).
Naturalisme (danh từ): Chủ nghĩa tự nhiên (trong văn học, nghệ thuật).
Contre-nature (tính từ/trạng từ): Trái tự nhiên, nghịch lý.

Từ đồng nghĩa

Tính từ: (bình thường), (tự phát), (bẩm sinh), (hợp lý, đương nhiên).
Danh từ (vẻ tự nhiên): (sự chân thành), (sự giản dị, mộc mạc), (tính chân thực).

Thành ngữ liên quan

Revenir / Reprendre son naturel: Trở lại bản tính cũ (thường chỉ thói xấu).
C'est dans la nature des choses: Điều đó là thuộc về bản chất của sự việc, là đương nhiên.
La nature reprend ses droits: Tự nhiên lấy lại quyền của nó (ví dụ: cây cối mọc lại sau hỏa hoạn, hoặc chỉ bản năng tự nhiên trỗi dậy).

Le peintre capture la beauté naturelle du paysage.

tính từ

danh từ giống đực

bản tính
- Le naturel de l'homme
  bản tính của con người
tính tự nhiên, vẻ tự nhiên
- Diction qui manque de naturel
  cách nói thiếu tự nhiên
- Tableau qui manque de naturel
  bức tranh thiếu vẻ tự nhiên
thổ dân, người bản xứ
- au naturel
  không gia vị
- Boeuf au naturel
  món thịt bò không gia vị

Từ trái nghĩa