emprunt

Thân thiện

La bibliothèque permet l'emprunt de livres pour trois semaines.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vay; khoản vay: Hành động nhận một khoản tiền hoặc tài sản từ người khác với cam kết sẽ hoàn trả, hoặc chính khoản tiền/tài sản được vay đó.
   • Công trái: Một hình thức vay nợ của chính phủ hoặc tổ chức công từ công chúng (còn gọi là emprunt public).
   • Sự vay mượn; ý/từ vay mượn: Việc mượn một yếu tố (như ý tưởng, từ ngữ, phong cách) từ một nguồn, ngôn ngữ hay nền văn hóa khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a contracté un emprunt à la banque pour acheter sa maison. (Anh ấy đã ký hợp đồng một khoản vay ở ngân hàng để mua nhà.)
  • L'État a émis un nouvel emprunt pour financer les infrastructures. (Nhà nước đã phát hành một công trái mới để tài trợ cho cơ sở hạ tầng.)
  • Ce mot est un emprunt à l'anglais. (Từ này là một từ vay mượn từ tiếng Anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'emprunt" (tính từ): Có tính chất vay mượn, không phải là bản chất thật; giả tạo.
  • Un nom d'emprunt. (Một cái tên giả.)
  • Il parlait d'une voix d'emprunt. (Anh ta nói bằng một giọng nói giả tạo.)

Biến thể và từ liên quan

• Emprunter (động từ): vay, mượn.
  • Je dois emprunter un livre à la bibliothèque. (Tôi phải mượn một cuốn sách ở thư viện.)
• Emprunteur/Emprunteuse (danh từ): người đi vay, người mượn.
  • L'emprunteur doit rembourser dans les délais. (Người vay phải hoàn trả đúng hạn.)
• Emprunt public (danh từ): công trái.

Từ đồng nghĩa

• Prêt (danh từ): khoản cho vay, sự cho vay (tập trung vào góc độ người cho vay).
• Dette (danh từ): món nợ (nhấn mạnh nghĩa vụ trả nợ).
• Emprunt linguistique (danh từ): từ vay mượn ngôn ngữ.

Cụm từ liên quan

• Faire un emprunt: thực hiện một khoản vay.
  • Ils ont fait un emprunt pour lancer leur entreprise. (Họ đã thực hiện một khoản vay để khởi nghiệp.)
• Rembourser un emprunt: trả nợ một khoản vay.
  • Ils mettent dix ans pour rembourser leur emprunt immobilier. (Họ mất mười năm để trả nợ khoản vay mua nhà.)

Thành ngữ liên quan

• Beauté d'emprunt: Vẻ đẹp giả tạo, vẻ đẹp nhờ vào trang điểm hay đồ trang sức, không phải vẻ đẹp tự nhiên.
  • Ses atouts n'étaient qu'une beauté d'emprunt. (Những ưu điểm của cô ấy chỉ là vẻ đẹp giả tạo.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự vay; khoản vay
2. công trái (cũng emprunt public)
3. (nghĩa bóng) sự vay mượn; ý vay mượn; từ vay mượn
   • d'emprunt
     vay mượn; giả tạo
   • Beauté d'emprunt
     cái đẹp giả tạo