empreinte

Học thuật

Thân thiện

L'enfant laisse une empreinte de sa main dans l'argile fraîche.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Dấu, dấu in, vết ấn: Vật thể hoặc hình ảnh được tạo ra khi ấn một vật lên một bề mặt, để lại hình dạng của nó.
- (Nghĩa bóng) Dấu ấn: Ảnh hưởng sâu sắc hoặc đặc điểm nổi bật để lại bởi một người, một sự kiện hoặc một thời kỳ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La police a relevé des empreintes de pas dans le jardin. (Cảnh sát đã thu thập những dấu chân trong vườn.)
- L'empreinte du sceau royal était visible sur le parchemin. (Dấu in của con dấu hoàng gia có thể thấy rõ trên giấy da.)
- Cette période difficile a laissé une empreinte durable sur son caractère. (Giai đoạn khó khăn đó đã để lại một dấu ấn lâu dài lên tính cách của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Laisser une empreinte": để lại dấu ấn.
- Ce philosophe a laissé une empreinte profonde dans la pensée moderne. (Triết gia này đã để lại một dấu ấn sâu sắc trong tư tưởng hiện đại.)
"Sous l'empreinte de": dưới dấu ấn của, chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của.
- Son style est marqué sous l'empreinte du classicisme. (Phong cách của ông ấy được đánh dấu dưới dấu ấn của chủ nghĩa cổ điển.)

Biến thể và từ liên quan

Empreinter (động từ): in dấu, đóng dấu (từ này ít phổ biến hơn danh từ).
Empreinte digitale (cụm danh từ): dấu vân tay.
- L'identification par empreinte digitale est très fiable. (Nhận dạng bằng dấu vân tay rất đáng tin cậy.)
Empreinte écologique (cụm danh từ): dấu chân sinh thái (lượng tài nguyên thiên nhiên mà một cá nhân/cộng đồng tiêu thụ).
Empreinte carbone (cụm danh từ): dấu chân carbon (lượng khí nhà kính thải ra do hoạt động của một cá nhân/tổ chức).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir l'empreinte de (nghĩa bóng): mang dấu ấn của.
- Son œuvre a l'empreinte de la mélancolie. (Tác phẩm của ông ấy mang dấu ấn của nỗi u sầu.)

L'enfant laisse une empreinte de sa main dans l'argile fraîche.

danh từ giống cái

Từ gần giống