trở

Friendly

Le mot vietnamien "trở" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée.

Définition et Usages

1. Deuil : Dans le contexte de la perte, "trở" peut signifier porter le deuil. Par exemple, on peut dire :

   • "Để trở mẹ, porter le deuil de sa mère."Cela signifie qu'une personne est en deuil suite à la perte de sa mère.

2. Retourner : "Trở" est souvent utilisé pour indiquer l'action de retourner ou de changer de position. Par exemple :

   • "Trở khăn trải giường" signifie "retourner un drap de lit".
   • "Trở trái cái áo để phơi" signifie "retourner une veste pour la sécher au soleil". Cela est souvent fait pour éviter que les vêtements ne se décolorent trop rapidement.

3. Changer / Devenir / Tourner : Le mot peut également exprimer un changement dans l'état ou la direction. Par exemple :

   • "Gió đã trở" signifie "le vent a tourné".
   • "Trời trở rét" signifie "le temps tourne au froid", indiquant que la température change.

4. Entraver : Dans certains contextes, "trở" peut signifier entraver ou gêner. Par exemple :

   • "Làm trở công việc" signifie "entraver le travail des autres".

Variantes du Mot

Le mot "trở" peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes pour créer des expressions spécifiques. Par exemple : - "trở lại" : signifie "retourner à un endroit". - "trở thành" : signifie "devenir" ou "se transformer en".

Synonymes

Voici quelques synonymes pour "trở" dans ses différents usages : - Pour "retourner" : "quay lại" (revenir). - Pour "devenir" : "trở thành" (devenir). - Pour "changer" : "thay đổi" (modifier, varier).

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "trở" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases plus complexes. Par exemple : - "Trở về quê" : signifie "retourner au pays natal". - "Trở thành người lớn" : signifie "devenir adulte".

Academic

1. deuil.
   • Để trở mẹ
     porter le deuil de sa mère.
2. retourner.
   • Trở khăn trải giường
     retourner un drap de lit;
   • Trở trái cái áo để phơi
     retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu'elle ne se déteint vite)
3. changer; devenir; tourner.
   • Gió đã trở
     le vent a tourné;
   • Trời trở rét
     le temps tourne au froid.
4. xem trở ra; trở vào
5. entraver.
   • Làm trở công việc người ta
     entraver le travail des autres.