Définition

1. Verbe :
   • Retourner, renverser : Changer la position d'un objet pour que ce qui était en dessous soit au-dessus, ou inverser l'orientation.
   • Revenir, retourner : Se déplacer pour revenir à un point de départ ou à un lieu précédent.
   • Tourner, changer (souvent de manière défavorable) : Se modifier, en parlant du temps, d'une situation ou d'une condition, souvent vers un état moins bon.
   • Entraver, gêner : Faire obstacle, rendre difficile l'accomplissement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Retourner, renverser :
  • Trở khăn trải giường. (Retourner un drap de lit.)
  • Trở mặt vải để may. (Retourner le tissu pour coudre.)
• Revenir, retourner :
  • Anh ấy trở về nhà lúc tối. (Il est revenu à la maison le soir.)
  • Trở lại nơi đã từng sống. (Retourner à l'endroit où l'on a vécu.)
• Tourner, changer :
  • Trời trở gió đông bắc. (Le temps tourne au vent du nord-est.)
  • Bệnh tình trở nặng. (L'état du malade s'aggrave / tourne au grave.)
• Entraver, gêner :
  • Đừng trở công việc của đồng nghiệp. (Ne gêne pas le travail de tes collègues.)

Utilisations avancées

• "trở thành" : Devenir (Note : Il s'agit d'un verbe composé. "Trở" seul ne signifie pas "devenir").
  • Cô ấy ước mơ trở thành bác sĩ. (Elle rêve de devenir médecin.)
• "trở đi" : À partir de (un point dans le temps ou l'espace), et au-delà.
  • Từ tháng sáu trở đi, thời tiết sẽ nóng. (À partir du mois de juin, le temps sera chaud.)
• "trở lại" : Revenir, retourner (à un état ou un lieu).
  • Hy vọng anh ấy sẽ trở lại sớm. (J'espère qu'il reviendra bientôt.)
• "trở mặt" : Retourner sa veste, changer d'attitude de façon soudaine et négative.
  • Hắn ta đột nhiên trở mặt, không giữ lời hứa. (Il a soudainement retourné sa veste, ne tenant pas sa promesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lại (verbe) : Revenir, retourner.
• Trở thành (verbe) : Devenir.
• Trở trời (verbe) : Le temps change (souvent pour le pire).
• Trở ngại (nom) : Obstacle, empêchement. (Note : Ce nom est dérivé du sens "entraver").
• Trở mình (verbe) : Se retourner (dans son lit).

Synonymes

• Retourner : Quay lại, lật lại.
• Revenir : Quay về.
• Changer : Biến đổi, thay đổi (pour le temps/la situation).
• Entraver : Cản trở, gây khó khăn.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Trở về : Revenir (vers son point d'origine, son chez-soi).
  • Sau nhiều năm, ông ấy quyết định trở về quê hương. (Après de nombreuses années, il a décidé de revenir dans sa patrie.)
• Trở vào : Rentrer, retourner à l'intérieur.
  • Trời mưa nên mọi người trở vào nhà. (Comme il pleut, tout le monde rentre dans la maison.)
• Trở ra : Sortir, aller vers l'extérieur.
  • Anh ấy vừa trở ra vườn. (Il vient de sortir dans le jardin.)

Expressions idiomatiques liées

• Trở gót : Faire demi-tour, revenir sur ses pas.
  • Nghe tiếng gọi, cô ấy vội trở gót. (Entendant l'appel, elle fit rapidement demi-tour.)
• Trở bệnh : La maladie s'aggrave, rechuter.
  • Cụ ông đột nhiên trở bệnh nặng. (Le vieil homme a soudainement eu une rechute grave.)

1. deuil.
   • Để trở mẹ
     porter le deuil de sa mère.
2. retourner.
   • Trở khăn trải giường
     retourner un drap de lit;
   • Trở trái cái áo để phơi
     retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu'elle ne se déteint vite)
3. changer; devenir; tourner.
   • Gió đã trở
     le vent a tourné;
   • Trời trở rét
     le temps tourne au froid.
4. xem trở ra; trở vào
5. entraver.
   • Làm trở công việc người ta
     entraver le travail des autres.