ngăn

Friendly

Le mot vietnamien "ngăn" a plusieurs significations et usages, et il peut être utile de le comprendre dans différents contextes.

Définition

"Ngăn" signifie principalement "séparer", "cloisonner" ou "compartimenter". Cela peut aussi signifier "empêcher" ou "contenir". En fonction du contexte, il peut se référer à un espace divisé ou à une action qui limite ou arrête quelque chose.

Usages et exemples

1. Séparer :

   • Exemple : "Ngăn quân địch" signifie "contenir l'ennemi". Ici, "ngăn" indique une action de séparation pour empêcher l'ennemi d'avancer.

2. Empêcher :

   • Exemple : "Ngăn lệ" signifie "contenir ses larmes". Dans ce contexte, "ngăn" est utilisé pour décrire l'action d'arrêter ou de retenir une émotion.

3. Cloisonner :

   • Exemple : "Ngăn bệnh lan rộng" signifie "empêcher la propagation d'une maladie". Cela implique de séparer ou de limiter la diffusion d'une maladie à d'autres.

4. Fermer :

   • Exemple : "Ngăn lối vào" signifie "fermer l'accès". Cela se réfère à l'action de bloquer un chemin ou une entrée.

Usage avancé

Dans un contexte plus technique ou spécifique, "ngăn" peut désigner un compartiment ou une case dans un meuble, comme un tiroir ou une armoire. Par exemple : - Exemple : "Cái hòm năm ngăn" signifie "un coffre à cinq compartiments", où "ngăn" indique les différentes sections du coffre.

Variantes et synonymes

• Variantes : "Ngăn" peut être utilisé dans différentes constructions verbales ou adjectivales pour former des phrases plus complexes.
• Synonymes :
  • "Chặn" (bloquer)
  • "Cản" (obstruer)
  • "Kiềm chế" (retenir)

Différentes significations

Il est important de noter que "ngăn" peut aussi avoir des significations plus abstraites, comme dans le cas de "ngăn cách" qui signifie "séparation" au sens figuré, par exemple dans des relations humaines ou sociales.

Academic

1. séparer; cloisonner; compartimenter
2. empêcher; contenir; entraver; arrêter; fermer
   • Ngăn quân địch
     contenir l'ennemi
   • Ngăn lệ
     contenir ses larmes
   • Ngăn bệnh lan rộng
     empêcher la propagation d'une maladie
   • Ngăn lối vào
     fermer l'accès
3. case; compartiment; loge
   • Cái hòm năm ngăn
     un coffre à cinq compartiments