errante

Thân thiện

Une jeune femme errante marche le long d'une route de campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lang thang, phiêu bạt: Chỉ người hoặc vật di chuyển không có mục đích cố định, không có nơi ở ổn định.
   • Lạc lối, sai lầm: (Nghĩa cổ hoặc văn chương) Chỉ một suy nghĩ, hành động hoặc đối tượng đi chệch khỏi con đường đúng đắn hoặc mục tiêu dự định.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un chevalier errant parcourait la campagne. (Một hiệp sĩ lang thang rong ruổi khắp vùng quê.)
  • Une balle errante a frappé la vitrine. (Một viên đạn lạc đã đập vào cửa kính.)
  • Il menait une vie errante. (Anh ấy đã sống một cuộc đời phiêu bạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Âme errante": Linh hồn lang thang, chỉ một linh hồn không nơi nương tựa hoặc chưa siêu thoát.

  • La légende parle d'une âme errante dans ce château. (Truyền thuyết kể về một linh hồn lang thang trong lâu đài này.)

• "Pensée errante": Ý nghĩ lan man, không tập trung.

  • Ses pensées errantes l'empêchaient de se concentrer. (Những ý nghĩ lan man của anh ấy ngăn cản việc tập trung.)

Biến thể và từ gần giống

• Errance (danh từ giống cái): Sự lang thang, tình trạng phiêu bạt.

  • L'errance du personnage principal est un thème central du roman. (Sự lang thang của nhân vật chính là một chủ đề trung tâm của cuốn tiểu thuyết.)

• Erratique (tính từ): Thất thường, không ổn định, không theo quy luật (thường dùng trong khoa học hoặc mô tả hành vi).

  • Un comportement erratique. (Một hành vi thất thường.)

Từ đồng nghĩa

• Vagabond (adj): Lang thang, nay đây mai đó.
• Nomade (adj): Du mục, không cố định.
• Égaré (adj): Lạc lối, bị lạc (nghĩa cụ thể hơn).

Từ trái nghĩa

• Sédentaire (adj): Định cư, ít di chuyển.
• Fixe (adj): Cố định.
• Stable (adj): Ổn định.

Học thuật

1. xem errant