errant

/'erənt/

Thân thiện

Un voyageur errant marche sur un chemin de campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lang thang, nay đây mai đó: Dùng để mô tả người hoặc nhóm người di chuyển từ nơi này sang nơi khác, không có nơi ở cố định.
   • Lạc lối, sai lầm (nghĩa cổ hoặc văn chương): Trong văn chương hoặc cách dùng cổ, có thể chỉ hành động đi lạc hoặc lầm đường lạc lối.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Voyageur errant (du khách lang thang)
  • Tribus errantes (những bộ lạc nay đây mai đó)
  • Un chevalier errant (một hiệp sĩ lang thang)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa văn chương/ẩn dụ: Có thể dùng để mô tả một cái nhìn, suy nghĩ hoặc cảm xúc không tập trung, vẩn vơ.
  • Un regard errant (một cái nhìn vẩn vơ, không tập trung vào đâu)
  • Pensées errantes (những suy nghĩ miên man)

Biến thể và từ gần giống

• Errance (danh từ giống cái): Sự lang thang, tình trạng không có nơi ở cố định.

  • L'errance des nomades (sự lang thang của những người du mục)

• Errer (động từ): Đi lang thang.

  • Il erre dans les rues sans but. (Anh ta lang thang trên các con phố không mục đích.)

Từ đồng nghĩa

• Nomade: du mục, nay đây mai đó.
• Vagabond: lang thang, không nhà cửa.
• Itinérant: lưu động, đi đây đi đó (thường vì công việc).

Từ trái nghĩa

• Sédentaire: định cư, ít di chuyển.
• Fixe: cố định.

Học thuật

tính từ

1. lang thang, nay đây mai đó
   • Voyageur errant
     du khách lang thang
   • Tribus errantes
     những bộ lạc nay đây mai đó