Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thử, dùng thử: Hành động kiểm tra, trải nghiệm một vật, một sản phẩm hoặc một phương pháp để xem nó có phù hợp, có hiệu quả hay không.
   • Thử (quần áo, giày dép): Hành động mặc, đi vào để xem vừa vặn, phù hợp hay không.

2. Nội động từ:

   • Thử, cố gắng: Hành động nỗ lực làm một việc gì đó, thường đi kèm với giới từ "de" (essayer de + động từ nguyên mẫu).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je vais essayer cette nouvelle recette de gâteau. (Tôi sẽ thử công thức làm bánh mới này.)
  • Peux-tu essayer cette chemise pour voir si elle te va ? (Bạn có thể thử cái áo sơ mi này xem nó có vừa với bạn không?)
  • Le médecin lui a conseillé d'essayer ce médicament. (Bác sĩ khuyên anh ấy dùng thử loại thuốc này.)

• Nội động từ:

  • Il essaie de comprendre le problème. (Anh ấy đang cố gắng hiểu vấn đề.)
  • Nous allons essayer de finir avant midi. (Chúng tôi sẽ cố hoàn thành trước buổi trưa.)
  • Elle essaie depuis une heure d'allumer le feu. (Cô ấy đã thử nhóm lửa suốt một tiếng đồng hồ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Essayer quelque chose à quelqu'un": Thử cái gì đó lên người ai (thường là quần áo, giày dép).

  • Le vendeur lui a essayé plusieurs vestes. (Người bán hàng đã thử cho anh ta mấy cái áo khoác.)

• "S'essayer à quelque chose": Tự mình thử sức, tập làm quen với một việc gì đó mới mẻ.

  • Il s'est essayé à la peinture l'année dernière. (Anh ấy đã thử sức với hội họa vào năm ngoái.)

Biến thể và từ gần giống

• Essai (danh từ giống đực): Sự thử, cuộc thử nghiệm; bài tiểu luận, bài luận.

  • Faire un essai de conduite. (Làm một cuộc thử lái xe.)
  • Un essai philosophique. (Một bài luận triết học.)

• Essayage (danh từ giống đực): Sự thử quần áo.

  • Cabine d'essayage. (Phòng thử đồ.)

• Essayeur/-euse (danh từ): Người thử (quần áo, sản phẩm).

Từ đồng nghĩa

• Tenter (động từ): Cố gắng, thử (mang sắc thái nỗ lực mạnh hơn một chút).

  • Il tente de résoudre l'énigme. (Anh ấy cố gắng giải câu đố.)

• Tâter (động từ): Sờ, nếm thử; dò xét (nghĩa bóng).

  • Tâter de tous les plats. (Nếm thử tất cả các món ăn.)

• Expérimenter (động từ): Thí nghiệm, trải nghiệm (mang tính khoa học hoặc cá nhân).

  • Expérimenter une nouvelle méthode de travail. (Thử nghiệm một phương pháp làm việc mới.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Essayer de + [infinitif]: Cố gắng làm gì.

  • J'essaie d'apprendre le vietnamien. (Tôi đang cố gắng học tiếng Việt.)

• Essayer sur + [nom]: Thử (cái gì) lên (ai/ cái gì).

  • Il faut essayer la couleur sur un petit coin du mur. (Phải thử màu lên một góc nhỏ của bức tường.)

Thành ngữ liên quan

• Essayer le coup (thân mật): Thử làm, thử xem sao.

  • Je ne sais pas si ça va marcher, mais on peut essayer le coup. (Tôi không biết nó có chạy không, nhưng chúng ta có thể thử xem sao.)

• Essayer toutes les combinaisons: Thử mọi cách, mọi khả năng.

  • Pour ouvrir ce coffre, il a essayé toutes les combinaisons. (Để mở cái két này, anh ta đã thử mọi tổ hợp số.)

ngoại động từ

1. thử
   • Essayer une machine
     thử một cái máy
   • Essayer une robe
     thử áo
2. dùng thử
   • Essayer un remède
     dùng thử một vị thuốc

nội động từ

1. thử
   • Essayer d'une méthode
     thử một phương pháp
   • Essayer de faire
     thử làm