Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lau, chùi, lau khô: Hành động dùng vải hoặc vật dụng khác để làm sạch hoặc làm khô bề mặt của một vật.
   • Chịu, chịu đựng, hứng chịu: Trải qua hoặc tiếp nhận một điều gì đó khó chịu, tiêu cực hoặc bạo lực.
   • An ủi, lau nước mắt (cho ai): (Dùng trong cụm từ cố định) Hành động an ủi, vỗ về một người đang khóc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Nghĩa lau/chùi):

  • Elle essuie la table avec un chiffon. (Cô ấy lau bàn bằng một chiếc giẻ.)
  • N'oublie pas d'essuyer tes mains sur la serviette. (Đừng quên lau tay vào khăn ăn nhé.)

• Ngoại động từ (Nghĩa chịu đựng):

  • La région a essuyé de violentes attaques. (Khu vực đã hứng chịu những cuộc tấn công dữ dội.)
  • Il a essuyé un refus catégorique. (Anh ấy đã chịu một sự từ chối dứt khoát.)

• Ngoại động từ (Nghĩa an ủi, trong cụm từ cố định):

  • Sa mère est venue essuyer ses larmes. (Mẹ cô ấy đã đến để an ủi (lau nước mắt cho) cô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Essuyer les plâtres": (Thành ngữ) Là người tiên phong, chịu đựng những khó khăn ban đầu của một việc mới.

  • En lançant cette startup, nous avons dû essuyer les plâtres. (Khi khởi nghiệp công ty này, chúng tôi đã phải là những người chịu trận đầu tiên.)

• "Essuyer un échec": Phải đối mặt với, nếm trải một thất bại.

  • L'équipe a essuyé un échec cuisant. (Đội đã phải hứng chịu một thất bại thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Essuyage (danh từ giống đực): Hành động lau, sự lau chùi.

  • L'essuyage des verres doit être fait avec soin. (Việc lau ly phải được thực hiện cẩn thận.)

• Essuie-main (danh từ giống đực): Khăn lau tay.

• Essuie-glace (danh từ giống đực): Cần gạt nước (trên xe ô tô).

Từ đồng nghĩa

• Nettoyer: Làm sạch (chung chung).
• Sécher: Làm khô.
• Subir: Chịu đựng, gánh chịu (một điều xấu).
• Supporter: Chịu đựng, chịu đựng được.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'essuyer (Đại động từ): Tự lau (cho mình).
  • Il s'essuie le front avec sa manche. (Anh ấy tự lau trán bằng tay áo của mình.)
  • Essuie-toi les mains ! (Hãy lau tay đi!)

Thành ngữ liên quan

• Essuyer les plâtres: (Như trên) Là người đi đầu, gánh chịu những rủi ro, khó khăn ban đầu.
• Essuyer un refus: Bị từ chối thẳng thừng.
• Essuyer les larmes/pleurs de quelqu'un: An ủi, vỗ về ai đó đang khóc.

ngoại động từ

1. lau, chùi
   • Essuyer la vaisselle
     lau bát đĩa
   • Essuyer le parquet
     lau sàn
2. chịu, chịu đựng
   • Essuyer une tempête
     chịu một trận bão
   • Essuyer la mauvaise humeur de quelqu'un
     chịu đựng sự cau có của ai
   • essuyer les larmes (les pleurs) de quelqu'un
     an ủi ai