exception

/ik'sepʃn/

Friendly

Từ "exception" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "sự trừ ra" hoặc "lệ ngoại". Từ này thường được sử dụng để chỉ một trường hợp không tuân theo quy tắc chung, tức là một điều gì đó đặc biệt khác biệt so với những gì thường thấy.

Định nghĩa:

• Exception (danh từ giống cái): Sự trừ ra, lệ ngoại.

Ví dụ sử dụng:

1. C'est une exception.
   (Đó là một lệ ngoại.)

   • Sử dụng để chỉ ra rằng một trường hợp cụ thể không giống như những trường hợp khác.

2. À l'exception de...
   (Trừ ra...)

   • Cụm từ này thường được dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó không được tính trong một nhóm hoặc danh sách nào đó.
   • Ví dụ: À l'exception de Marie, tout le monde est présent. (Trừ Marie ra, mọi người đều có mặt.)

3. D'exception
   (Đặc biệt)

   • Sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó rất đặc biệt hoặc nổi bật.
   • Ví dụ: C'est une occasion d'exception. (Đây là một dịp đặc biệt.)

4. Tribunal d'exception
   (Tòa án đặc biệt)

   • Cụm từ này được dùng trong lĩnh vực pháp lý để chỉ một tòa án không theo quy trình pháp lý thông thường.

5. Faire exception
   (Ra ngoài lệ thường)

   • Cụm từ này có nghĩa là làm một điều gì đó khác biệt so với quy tắc thông thường.
   • Ví dụ: Il faut faire exception pour ce cas particulier. (Chúng ta phải làm ngoại lệ cho trường hợp đặc biệt này.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Il n'y a pas de règle sans exception.
  (Không có quy tắc nào mà không có ngoại lệ.)

  • Câu này nhấn mạnh rằng mọi quy tắc đều có thể có ngoại lệ.

• L'exception confirme la règle.
  (Có lệ ngoại là có quy tắc.)

  • Câu này được dùng để nói rằng sự tồn tại của một ngoại lệ chứng minh rằng quy tắc đó đúng.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Règle (quy tắc): Là điều mà mọi người thường tuân theo.
• Particularité (đặc điểm): Chỉ những điểm khác biệt hoặc riêng biệt.
• Anomalie (dị thường): Chỉ ra sự không bình thường, khác biệt so với cái thông thường.

Một số idioms và cụm động từ liên quan:

• Être une exception qui confirme la règle: (Là một ngoại lệ xác nhận quy tắc.)
  • Câu này thường được sử dụng để chỉ ra rằng một trường hợp đặc biệt vẫn nằm trong khuôn khổ của quy tắc lớn hơn.

Chú ý:

Khi sử dụng từ "exception", bạn cần lưu ý rằng nó có thể mang nhiều sắc thái khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Trong một số trường hợp, nó có thể chỉ ra điều tốt đẹp (như trong trường hợp "d'exception"), trong khi trong những trường hợp khác, nó có thể chỉ ra sự bất thường hoặc không tuân thủ quy tắc.

Academic

danh từ giống cái

1. sự trừ ra
2. lệ ngoại
   • C'est une exception
     đó là một lệ ngoại
3. (luật học, pháp lý) sự phản kháng
   • à l'exception de
     trừ ra, không kể
   • d'exception
     đặc biệt
   • Tribunal d'exception
     tòa án đặc biệt
   • faire exception
     ra ngoài lệ thường
   • il n'y a pas de règle sans exception
     không có gì là tuyệt đối cả
   • l'exception confirme la règle
     có lệ ngoại là có quy tắc