exhaler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Toát ra, xông lên, bốc lên: Chỉ hành động phát ra, tỏa ra một thứ gì đó, thường là mùi, hơi nóng hoặc một cảm giác.
- Thốt ra, tuôn ra, phát ra: Chỉ hành động bộc lộ, thể hiện ra bên ngoài một cách mạnh mẽ, như một cảm xúc, lời nói hoặc âm thanh.
- Thở ra, nhả ra: Chỉ hành động đẩy không khí hoặc một chất từ trong phổi ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

Toát ra, xông lên:
- Cette fleur exhale un parfum délicat. (Bông hoa này toả ra một mùi hương tinh tế.)
- La cheminée exhale une fumée épaisse. (Ống khói bốc lên một làn khói dày đặc.)
Thốt ra, tuôn ra:
- Il a exhalé sa colère dans une longue lettre. (Anh ấy đã trút cơn giận của mình trong một bức thư dài.)
- Le blessé exhalait des gémissements. (Người bị thương rên rỉ thảm thiết.)
Thở ra:
- Il exhale lentement la fumée de sa cigarette. (Anh ta nhả từ từ làn khói thuốc lá.)

Các cách sử dụng nâng cao

"exhaler son dernier soupir": thở hơi thở cuối cùng, qua đời.
- Le vieil homme exhala son dernier soupir entouré de sa famille. (Ông lão trút hơi thở cuối cùng khi được gia đình vây quanh.)
"exhaler sa vie": (văn chương) chết, từ trần.
- Le héros exhala sa vie sur le champ de bataille. (Người anh hùng đã hy sinh trên chiến trường.)

Biến thể và từ gần giống

Exhalaison (danh từ giống cái): mùi tỏa ra, hơi bốc lên.
- Une exhalaison de soufre. (Một mùi lưu huỳnh bốc lên.)
Exhalation (danh từ giống cái): sự thở ra, hơi thở ra; (văn chương) sự bộc lộ cảm xúc.
- Une exhalation de tristesse. (Một sự bộc lộ nỗi buồn.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các cụm từ liên quan

ngoại động từ

toát lên, xông lên
- Exhaler une odeur fétide
  xông lên một mùi thúi
phát ra, thốt ra, tuôn ra
- Exhaler des plaintes
  thốt ra những lời phàn nàn
- Exhaler des grossièretés
  tuôn ra những lời thô bỉ
exhaler le dernier soupir+ thở hơi thở cuối cùng, chết

Từ trái nghĩa