sực

Thân thiện

Sực nhớ ra, anh ta vội vàng chạy về nhà.

Définition

1. Adverbe :
   • Soudainement, subitement : "sực" exprime une action ou une pensée qui survient brusquement, sans prévenir.
   • Exhaler (un parfum) de manière pénétrante : Dans un registre littéraire, "sực" peut décrire une odeur qui se diffuse soudainement et avec intensité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (Soudainement) :

  • Anh ấy sực nhớ ra cuộc hẹn. (Il se souvient soudainement du rendez-vous.)
  • Cô ấy sực tỉnh dậy vì tiếng động lớn. (Elle se réveille subitement à cause d'un grand bruit.)
  • Tôi sực nghĩ ra một ý tưởng hay. (Je pense soudain à une bonne idée.)

• Adverbe (Odeur pénétrante) :

  • Mùi hoa nhài sực nức trong không khí. (Le parfum du jasmin s'exhale de manière pénétrante dans l'air.)
  • Mùi hương trầm thơm sực. (L'encens exhale un parfum pénétrant.)

Utilisations avancées

• "Sực nhớ ra" : se rappeler soudainement.

  • Đang đi đường, tôi sực nhớ ra là đã quên khóa cửa. (En chemin, je me suis soudain rappelé avoir oublié de fermer la porte à clé.)

• "Sực tỉnh" : se réveiller brusquement (du sommeil ou d'un état d'inattention).

  • Tiếng chuông điện thoại làm tôi sực tỉnh. (La sonnerie du téléphone m'a réveillé brusquement.)

Variantes et mots apparentés

• Sực sực (adverbe) : forme redoublée pour renforcer l'idée de soudaineté ou d'intensité (souvent pour une odeur).
  • Mùi cà phê sực sực bốc lên. (L'odeur du café monte, soudaine et intense.)

Synonymes

• Bỗng nhiên, bất chợt, chợt : soudainement, tout à coup.
• Đột ngột : brusquement, subitement.
• Nồng nặc (pour l'odeur) : à l'odeur forte et pénétrante.

Học thuật

1. soudainement; subitement.
   • Sực nhớ ra
     se rappeler soudainement;
   • Sực tỉnh dậy
     se réveiller subitement.
2. exhaler un parfume pénétrant.
   • Mùi hương thơm sực
     encens qui exhale un parfum pénétrant.