phà

Thân thiện

Một chiếc phà đang chở ô tô và người qua sông.

Définition

1. Nom :

   • Bac : Moyen de transport rectangulaire, à fond plat, utilisé pour transporter des véhicules et des personnes à travers une rivière ou un bras de mer.
   • Passeur (vieilli) : Personne qui conduit un bac (sens ancien et peu usité).

2. Verbe :

   • Exhaler, souffler : Expirer fortement par la bouche, souvent en parlant d'une haleine ou d'une fumée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng tôi đang chờ phà để sang sông. (Nous attendons le bac pour traverser la rivière.)
  • Bến phà rất đông xe cộ vào buổi sáng. (L'embarcadère du bac est très encombré de véhicules le matin.)

• Verbe :

  • Anh ấy phà một làn khói thuốc lá dày đặc. (Il exhala un nuage de fumée de cigarette épais.)
  • Người đàn ông say phà ra hơi rượu nồng nặc. (L'homme ivre exhalait une haleine fortement imprégnée d'alcool.)

Utilisations avancées

• "phà phà" (redoublement) : décrit une action de souffler ou d'exhaler de manière répétée et souvent bruyante.
  • Con rồng trong truyện cổ tích phà phà lửa ra. (Le dragon du conte de fées soufflait du feu à plusieurs reprises.)

Variantes et mots apparentés

• Bến phà (nom) : embarcadère, débarcadère, lieu où accoste et embarque le bac.
• Phà phà (adverbe/onomatopée) : de manière bruyante et répétée en expirant.

Synonymes

• Nom (bac) : traversier (Québec), ferry.
• Verbe (exhaler) : thở mạnh (respirer fort), thổi ra (souffler).

Expressions idiomatiques

• Phà hơi sặc mùi... : Exhaler une haleine fortement imprégnée de l'odeur de... (souvent utilisé de manière négative).
  • Sau bữa tiệc, anh ta phà hơi sặc mùi rượu và tỏi. (Après la fête, il exhalait une haleine fortement imprégnée d'alcool et d'ail.)

Học thuật

1. bac
   • Người chở phà (từ cũ , nghĩa cũ), phu phà
     passeur
2. exhaler, souffler
   • Phà hơi sặc mùi rượu
     exhaler une haleine qui sent fortement l'alcool