extravagant

/iks'trævigənt/

Thân thiện

Une femme porte une robe extravagante à une soirée.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Lố lăng, ngông cuồng: Chỉ người hoặc hành vi có vẻ kỳ quặc, khác thường, phô trương quá mức so với chuẩn mực thông thường.
   • Quá đáng, quá mức: Chỉ cái gì đó vượt xa giới hạn hợp lý, thường về số lượng, mức độ hoặc giá cả.

2. Danh từ:

   • Người lố lăng, người ngông cuồng: Chỉ một người có cách ăn mặc, cư xử hoặc lối sống được coi là kỳ dị, phô trương.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle porte toujours des tenues extravagantes. (Cô ấy luôn mặc những bộ trang phục lố lăng.)
  • Le restaurant propose des plats délicieux mais à des prix extravagants. (Nhà hàng phục vụ những món ăn ngon nhưng với giá cả quá đáng.)
  • Il a fait des promesses extravagantes qu'il ne pourra pas tenir. (Anh ta đã đưa ra những lời hứa quá đáng mà anh ta không thể giữ được.)

• Danh từ:

  • C'est un véritable extravagant, il ne pense comme personne. (Đúng là một kẻ ngông cuồng, hắn ta suy nghĩ chẳng giống ai cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dépenses extravagantes": những khoản chi tiêu hoang phí, vô lý.

  • Le projet a été abandonné à cause de dépenses extravagantes. (Dự án đã bị hủy bỏ vì những khoản chi tiêu hoang phí.)

• "Une imagination extravagante": một trí tưởng tượng phi thường, kỳ quặc.

  • L'écrivain est connu pour son imagination extravagante. (Nhà văn được biết đến với trí tưởng tượng kỳ quặc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Extravagance (danh từ giống cái): sự lố lăng, sự ngông cuồng; hành động hoặc vật quá đáng.

  • Ses extravagances finiront par lui coûter cher. (Những hành vi lố lăng của anh ta rồi sẽ khiến anh ta phải trả giá đắt.)

• Extravagamment (trạng từ): một cách lố lăng, một cách quá đáng.

  • Il est habillé extravagamment pour l'occasion. (Anh ta ăn mặc một cách lố lăng cho dịp này.)

Từ đồng nghĩa

• Excessif/Excessive (adj): quá mức, thái quá.
• Excentrique (adj): kỳ dị, lập dị.
• Déraisonnable (adj): vô lý, không hợp lý (về giá cả, yêu cầu).

Từ trái nghĩa

• Modeste (adj): khiêm tốn, giản dị.
• Raisonnable (adj): hợp lý, phải chăng.
• Sobre (adj): đơn giản, không cầu kỳ; điều độ.

Các cụm từ liên quan

• Avoir des goûts extravagants: có những sở thích kỳ quặc/quá đáng.

  • Il a des goûts extravagants en matière d'art. (Anh ta có những sở thích kỳ quặc về nghệ thuật.)

• Une idée extravagante: một ý tưởng điên rồ/viển vông.

  • Abandonner son travail pour faire le tour du monde à vé, quelle idée extravagante ! (Bỏ việc để đi vòng quanh thế giới bằng xe đạp, đúng là một ý tưởng điên rồ!)

Thành ngữ liên quan

• Être d'une extravagance folle: cực kỳ lố lăng/ngông cuồng.
  • La cérémonie était d'une extravagance folle. (Buổi lễ cực kỳ lố lăng.)

Học thuật

tính từ

1. lố lăng, ngông cuồng
   • Une femme extravagante
     một phụ nữ lố lăng
2. quá đáng
   • Prix extravagant
     giá quá đáng

danh từ

1. người lố lăng, người ngông cuồng