fiérot

Học thuật

Thân thiện

Un homme fiérot montre sa nouvelle voiture à ses amis.

Định nghĩa

Tính từ:
- Tự phụ lố bịch: Chỉ một người có thái độ tự mãn, kiêu ngạo một cách ngớ ngẩn, đáng cười và thường không có cơ sở xứng đáng.
Danh từ giống đực:
- Người tự phụ lố bịch: Dùng để chỉ một người (nam) có tính cách hoặc biểu hiện sự tự phụ một cách lố bịch, đáng chê cười.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un air fiérot après avoir réussi ce petit exercice. (Hắn ta có vẻ tự phụ lố bịch sau khi hoàn thành bài tập nhỏ đó.)
- Un sourire fiérot se dessina sur son visage. (Một nụ cười tự phụ lố bịch nở trên khuôn mặt anh ta.)
Danh từ giống đực:
- C'est un vrai fiérot, il se croit supérieur à tout le monde. (Hắn đúng là một kẻ tự phụ lố bịch, hắn nghĩ mình trên tất cả mọi người.)
- Ne sois pas un fiérot, reste modeste. (Đừng có làm thằng tự phụ, hãy khiêm tốn vào.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này mang sắc thái mỉa mai, châm biếm mạnh. Nó không chỉ đơn thuần mô tả sự tự tin mà nhấn mạnh sự tự phụ ngây ngô, đáng chê cười.
Có thể dùng để mô tả cả trẻ con với thái độ hãnh diện, tự đắc ngộ nghĩnh, nhưng vẫn hàm ý nhẹ nhàng châm biếm.
- Le petit garçon est revenu fiérot avec son dessin. (Cậu bé trở về với vẻ mặt tự đắc cùng bức vẽ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Fière (tính từ, giống cái): Tự hào, kiêu hãnh (nghĩa trung tính hoặc tích cực, không có sắc thái chê bai như "fiérot").
Fier (tính từ, giống đực): Tự hào, kiêu hãnh (nghĩa gốc, trung tính).
Orgueilleux/euse (tính từ/danh từ): Kiêu ngạo, kiêu căng (nghĩa mạnh hơn, nghiêm túc hơn, ít tính chất châm biếm "lố bịch" hơn "fiérot").

Từ đồng nghĩa

Prétentieux (tính từ)/Prétentieux (danh từ): Khoe khoang, màu mè, tự phụ.
Vaniteux (tính từ)/Vaniteux (danh từ): Tự phụ, hão huyền.
Faraud (danh từ, ít dùng): Người khoe khoang, làm bộ làm tịch.

Từ trái nghĩa

Un homme fiérot montre sa nouvelle voiture à ses amis.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống