fierté

Friendly

Từ "fierté" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "lòng tự hào" hoặc "sự kiêu hãnh". Tuy nhiên, từ này cũng có một số nghĩa khác và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số giải thích chi tiết về từ "fierté" cùng với các ví dụ và cách sử dụng:

Định nghĩa và nghĩa khác nhau:

1. Lòng tự hào: Đây là nghĩa phổ biến nhất. "Fierté" thể hiện cảm xúc tích cực khi tự hào về bản thân, về gia đình, về một thành tựu nào đó.

   • Ví dụ: "Elle ressent une grande fierté d'avoir remporté le concours." (Cô ấy cảm thấy rất tự hào vì đã chiến thắng cuộc thi.)

2. Tính kiêu căng, tự phụ: Trong một số ngữ cảnh, "fierté" có thể được hiểu là sự kiêu ngạo, tự mãn.

   • Ví dụ: "Sa fierté l'empêche de demander de l'aide." (Sự kiêu ngạo của anh ấy đã ngăn cản anh ấy yêu cầu sự giúp đỡ.)

3. Lòng tự tôn: "Fierté" cũng có thể mang nghĩa là sự tự trọng hoặc lòng tự tôn.

   • Ví dụ: "Il a une grande fierté de ses origines." (Anh ấy có một lòng tự tôn lớn về nguồn gốc của mình.)

Biến thể và cách sử dụng:

• Tính từ liên quan: "fier" (kiêu hãnh, tự hào).

  • Ví dụ: "Je suis fier de mes réussites." (Tôi tự hào về những thành công của mình.)

• Cách sử dụng nâng cao: "fierté nationale" (lòng tự hào dân tộc) hoặc "fierté culturelle" (lòng tự hào văn hóa).

  • Ví dụ: "La fierté nationale est importante dans chaque pays." (Lòng tự hào dân tộc là điều quan trọng trong mỗi quốc gia.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống:

  • "Orgueil" (kiêu ngạo, tự phụ) - thường mang ý nghĩa tiêu cực hơn "fierté".

• Từ đồng nghĩa:

  • "fierté" có thể được thay thế bằng "fierté personnelle" (lòng tự hào cá nhân) trong một số ngữ cảnh.

Thành ngữ (idioms) và cụm động từ (phrasal verbs):

• Không có nhiều thành ngữ nổi bật với từ "fierté", nhưng bạn có thể gặp các cụm như "avoir de la fierté" (có lòng tự hào).
• Một số cụm từ như "pride and joy" trong tiếng Anh có thể dịch là "fierté et joie" trong tiếng Pháp.

Kết luận:

Từ "fierté" là một từ rất phong phú với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, từ thể hiện cảm giác tự hào tích cực cho đến những khía cạnh tiêu cực như kiêu ngạo.

Academic

danh từ giống cái

1. tính kiêu căng, tính tự phụ; lòng tự hào
2. (văn học) sự cao thượng; lòng tự tôn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) tính tàn bạo
4. (từ cũ, nghĩa cũ) sự mãnh liệt; sự gan dạ