Définition

1. Numéral:

   • Dix mille : "vạn" est un numéral cardinal signifiant le nombre dix mille (10 000). Il est couramment utilisé dans les expressions figées et les contextes littéraires ou historiques.
   • Un très grand nombre, une multitude : Dans un sens plus large, "vạn" peut désigner une quantité immense, innombrable.

2. Nom :

   • Village flottant de pêcheurs : "vạn" désigne un village ou une communauté de pêcheurs vivant sur des bateaux ou des maisons flottantes, généralement sur une rivière ou dans une baie.

Exemples d'utilisation

• Numéral :

  • Dân số thành phố lên tới mấy trăm vạn người. (La population de la ville atteint plusieurs centaines de dizaines de milliers de personnes.)
  • Vạn sự khởi đầu nan. (Il n'y a que le premier pas qui coûte.)
  • Anh ấy đã trải qua một tình huống vạn tử nhất sinh. (Il a vécu une situation extrêmement dangereuse, où les chances de survie étaient infimes.)

• Nom :

  • Những người dân ở vạn chài sống hòa hợp với sông nước. (Les habitants du village flottant de pêcheurs vivent en harmonie avec l'eau et les rivières.)

Utilisation avancée

• "vạn sự như ý" : expression de vœux signifiant "que tout se passe comme vous le souhaitez" ou "tous mes vœux de bonheur".

  • Chúc bạn năm mới vạn sự như ý! (Je te souhaite une nouvelle année où tous tes vœux se réalisent !)

• "chữ vạn" : se réfère au symbole swastika (卐 ou 卍), un ancien symbole spirituel de bon augure dans diverses cultures, notamment le bouddhisme et l'hindouisme.

  • Chữ vạn thường được thấy trong các ngôi chùa Phật giáo. (Le swastika est souvent visible dans les pagodes bouddhistes.)

Variantes et mots apparentés

• Vạn vật (nom) : les dix mille êtres, l'ensemble de toutes les choses dans l'univers.

  • Mùa xuân, vạn vật như bừng tỉnh. (Au printemps, toute la nature semble se réveiller.)

• Vạn năng (adjectif) : omnipotent, tout-puissant.

  • Anh ta tự cho mình là vạn năng. (Il se croit tout-puissant.)

• Vạn tuế : expression signifiant "longue vie !", "vive !" (utilisée historiquement pour acclamer l'empereur).

Synonymes

• Mười nghìn : dix mille (équivalent numérique moderne et plus courant).
• Hàng vạn : des dizaines de milliers, une multitude.
• Làng chài : village de pêcheurs (synonyme pour le sens de "village flottant").

Expressions idiomatiques

• Vạn sự khởi đầu nan : Il n'y a que le premier pas qui coûte. (Littéralement : Pour dix mille choses, le commencement est difficile.)
• Vạn tử nhất sinh : Situation périlleuse où les chances de survie sont très faibles. (Littéralement : Dix mille morts, une seule vie.)
• Nhất bản vạn lợi : Un petit capital pour de grands profits. (Expression proverbiale.)

1. dix mille
2. des milliers
   • vạn sự khởi đầu nan
     il n'y a que (c'est) le premier pas qui coûte;
   • vạn sự như ý
     avoir tout à souhait
   • vạn tử nhất sinh
     sur dix mille chances de mort, une seule de vie; très dangereux
3. village flottant de pêcheurs
4. xem chữ vạn