Định nghĩa

1. Tính từ (thô tục):

   • Bị ỉa chảy; bê bết cứt: Dùng để mô tả tình trạng của một người hoặc vật bị dính phân do tiêu chảy.
   • Sợ sệt, nhút nhát (thân mật): Dùng để chỉ một người hay lo sợ, thiếu can đảm.
   • Tồi tệ, thất bại thảm hại (thân mật): Dùng để mô tả một thứ gì đó rất kém chất lượng hoặc thất bại hoàn toàn.

2. Danh từ giống đực (thô tục):

   • Người bị ỉa chảy: Chỉ người đang mắc chứng tiêu chảy.
   • Kẻ nhát gan (thân mật): Chỉ người nhút nhát, hay sợ hãi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ce bébé est foireux, il faut le changer. (Đứa bé này bê bết cứt rồi, phải thay tã cho nó thôi.)
  • Ne sois pas foireux, vas-y ! (Đừng có nhút nhát thế, cứ làm đi!)
  • La fête était complètement foireuse. (Bữa tiệc đó tồi tệ hoàn toàn.)

• Danh từ:

  • Ce foireux a encore eu peur de tout. (Tên nhát gan đó lại sợ hết mọi thứ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này có tính chất thô tục rất mạnh khi dùng với nghĩa liên quan đến phân. Cần thận trọng khi sử dụng.
• Trong ngữ cảnh thân mật, giữa bạn bè, nó thường được dùng với nghĩa bóng là "tồi", "dở" hoặc "nhát" hơn là nghĩa đen.

Biến thể và từ gần giống

• Foirer (động từ, thô tục): Làm hỏng, thất bại thảm hại.
  • J'ai complètement foiré mon examen. (Tôi đã làm hỏng bài thi của mình một cách thảm hại.)

Từ đồng nghĩa

• Diarrhéique (tính từ, y học): Bị tiêu chảy (trung lập, lịch sự hơn).
• Peur (danh từ): Sự sợ hãi.
• Nul (tính từ, thân mật): Tồi, dở.
• Lâche (tính từ/danh từ): Hèn nhát, kẻ hèn nhát.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Foirer sa journée/affaire (thô tục): Làm hỏng cả ngày/việc của mình.
  • Avec cette pluie, on a foiré notre pique-nique. (Với trời mưa thế này, chúng tôi đã làm hỏng buổi dã ngoại rồi.)

tính từ

1. (thô tục) ỉa chảy; bê bết cứt
   • Enfant foireux
     đứa bé ỉa chảy
2. (thân mật) sợ sệt, nhút nhát
3. (thân mật) thất bại thảm hại
   • Film foireux
     cuốn phim thất bại thảm hại

danh từ giống đực

1. (thô tục) người ta ỉa chảy
2. (thân mật) kẻ nhát gan