malchance

Thân thiện

On a perdu le match à cause d'une malchance incroyable.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Điều rủi ro, điều không may: "malchance" chỉ một sự kiện hoặc tình huống xui xẻo, không như ý muốn, mang lại kết quả tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • C'est vraiment une malchance qu'il ait plu le jour de notre pique-nique. (Thật là một điều không may khi trời lại mưa vào ngày chúng tôi đi dã ngoại.)
  • Elle a eu la malchance de perdre son portefeuille dans le métro. (Cô ấy đã gặp phải điều rủi ro là làm mất ví trong tàu điện ngầm.)
  • Par malchance, tous les billets étaient déjà vendus. (Thật không may, tất cả vé đều đã được bán hết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la malchance de + infinitif": có sự không may là (làm gì đó).

  • Il a eu la malchance de tomber malade avant son examen. (Anh ấy đã có sự không may là bị ốm trước kỳ thi của mình.)

• "porter malchance": mang lại vận xui.

  • Certaines personnes croient que le chiffre treize porte malchance. (Một số người tin rằng con số mười ba mang lại vận xui.)

Biến thể và từ gần giống

• Malchanceux, malchanceuse (adj): không may mắn, rủi ro.

  • Un joueur malchanceux (Một người chơi không may mắn).

• Malchanceusement (adv): một cách không may.

  • Malchanceusement, nous sommes arrivés trop tard. (Không may, chúng tôi đã đến quá muộn.)

Từ đồng nghĩa

• Déveine (n.f): vận đen, sự xui xẻo (thân mật hơn).
• Infortune (n.f): sự bất hạnh, vận rủi (trang trọng hơn).
• Guigne (n.f): sự xui xẻo (rất thân mật).

Từ trái nghĩa

• Chance (n.f): sự may mắn, vận may.
• Bonne fortune (n.f): vận may tốt lành.

Học thuật

danh từ giống cái

1. điều rủi ro, điều không may