misère

Thân thiện

Une famille vit dans la misère dans un petit logement sombre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự khốn khổ, sự khốn cùng: Tình trạng nghèo đói, thiếu thốn cùng cực về vật chất hoặc tinh thần.
   • Chuyện khó chịu, phiền toái: Những điều gây bực bội, khó chịu trong cuộc sống thường ngày.
   • Tai họa: Những điều bất hạnh, thảm họa lớn.
   • Chuyện nhỏ mọn, vặt vãnh: Điều không đáng kể, không quan trọng.
   • Điều khốn nạn: Hành động hoặc tình huống đáng khinh, đê tiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Vivre dans la misère. (Sống trong cảnh khốn khổ.)
  • Les misères de chaque jour. (Những chuyện phiền toái hằng ngày.)
  • Les misères de la guerre. (Những tai họa của chiến tranh.)
  • Se fâcher pour une misère. (Nổi giận vì một chuyện nhỏ mọn.)
  • C'est une misère de mentir ainsi. (Thật là một điều khốn nạn khi nói dối như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crier misère": kêu khổ, than khổ.

  • Il crie toujours misère, mais il a tout ce qu'il lui faut. (Anh ta lúc nào cũng kêu khổ, nhưng anh ta có đủ mọi thứ mình cần.)

• "faire des misères à quelqu'un": làm tội, làm tình ai, hành hạ ai (về thể xác hoặc tinh thần).

  • Ce professeur fait des misères à ses élèves. (Ông giáo viên này làm khổ học sinh của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Miséreux/Miséreuse (danh từ/ tính từ): người khốn khổ, nghèo khó / khốn khổ.

  • Aider les miséreux. (Giúp đỡ những người khốn khổ.)

• Misérable (tính từ/ danh từ): khốn khổ, đáng thương / kẻ khốn nạn, kẻ đáng khinh.

  • Une vie misérable. (Một cuộc sống khốn khổ.)
  • C'est un misérable ! (Hắn là một tên khốn nạn!)

Từ đồng nghĩa

• Pauvreté: sự nghèo đói.
• Détresse: sự cùng quẫn, khốn đốn.
• Tribulation: nỗi khổ cực, gian truân.
• Bassesse: sự thấp hèn, đê tiện (cho nghĩa "điều khốn nạn").

Thành ngữ và cụm từ cố định

• "collier de misère": công việc cực nhọc không rời ra được; nghĩa bóng: gánh nặng triền miên.

  • Ce travail est un vrai collier de misère. (Công việc này đúng là một gánh nặng triền miên.)

• "misère !" (thán từ): khốn khổ thay!, khốn nạn thay! (dùng để than vãn).

  • Misère ! J'ai encore perdu mes clés. (Khốn khổ thay! Tôi lại làm mất chìa khóa rồi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự khốn khổ, sự khốn cùng
   • Vivre dans la misère
     sống khốn khổ
   • La misère de la philosophie idéaliste
     sự khốn cùng của triết học duy tâm
2. (số nhiều) chuyện khó chịu
   • Les misères de chaque jour
     những chuyện khó chịu hằng ngày
3. (số nhiều) tai họa
   • Les misères de la guerre
     tai họa chiến tranh
4. chuyện nhỏ mọn
   • Se fâcher pour une misère
     nổi giận vì một chuyện nhỏ mọn
5. điều khốn nạn
6. cây rau trai (tên thông (thường))
   • collier de misère
     công việc cực nhọc không rời ra được
   • crier misère
     kêu khổ, than khổ
   • faire des misères à quelqu'un
     làm tội làm tình ai

thán từ

1. khốn khổ thay