fouetter

Friendly

Từ "fouetter" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, chủ yếu được dùng như một động từ ngoại động từ. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này và các cách sử dụng của nó.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Động từ ngoại động từ:

   • Fouetter có nghĩa là "quất" hoặc "đánh". Thường được dùng để chỉ hành động đánh bằng roi hoặc một vật gì đó.
   • Ví dụ:

2. Sử dụng trong ngữ cảnh tự nhiên:

   • Mưa quất vào cửa kính:
   • Con ngựa quất đuôi:

3. Nghĩa bóng:

   • Trong một số ngữ cảnh, "fouetter" có thể mang nghĩa "kích thích" hay "thúc đẩy".
   • Ví dụ:

Biến thể và từ gần giống

• Biến thể: "fouette" (dạng nguyên thể của động từ), "fouetté" (phân từ quá khứ).
• Từ gần giống: "frapper" (đánh), "battre" (đánh, đánh bại), nhưng "fouetter" thường chỉ hành động quất hoặc đánh bằng roi, trong khi "frapper" và "battre" có thể mang nghĩa rộng hơn.

Các từ đồng nghĩa

• Battre: đánh, có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
• Flageller: chỉ việc đánh bằng roi, thường được dùng trong ngữ cảnh nghiêm trọng hơn.

Cụm từ và thành ngữ

• Fouetter du goulot: (thông tục) có nghĩa là "thối miệng", dùng để chỉ một mùi hôi không dễ chịu.
• Ça fouette dans ton escalier: (thông tục) tức là "cầu thang nhà cậu thôi thối", ám chỉ đến một mùi hôi khó chịu.

Nội động từ

• Trong nghĩa nội động từ, "fouetter" có thể dùng để chỉ hành động tự nhiên, như:
  • La pluie fouette contre les vitres: mưa quất vào cửa kính, mô tả hiện tượng mưa rơi mạnh, tạo ra âm thanh và sự tác động lên bề mặt.

Kết luận

Từ "fouetter" rất đa dạng về nghĩa và cách sử dụng, từ việc mô tả hành động đánh đòn cho đến việc mô tả hiện tượng tự nhiên hay kích thích cảm xúc.

Academic

ngoại động từ

1. quất
   • Fouetter son chevel
     quất ngựa
   • La pluie fouette les vitres
     mưa quất vào cửa kính
2. đánh roi, đánh đòn
   • Fouetter un enfant
     đánh đòn một đứa bé
3. đánh
   • Fouetter des oeufs
     đánh trứng
4. thiến (súc vật) (bằng cách) thắt dây
5. (nghĩa bóng) kích thích
   • Fouetter les désirs
     kích thích dục vọng

nội động từ

1. quất
   • La pluie fouette contre les vitres
     mưa quất vào cửa kính
   • Un cheval qui fouette de la queue
     con ngựa quất đuôi
2. chạy không (máy)
3. (thông tục) bốc mùi thối
   • ça fouette dans ton escalier
     cầu thang nhà cậu thôi thối là
4. (thông tục) sợ hãi
   • fouetter du goulot
     (thông tục) thối miệng