Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mối khiếp sợ, nỗi sợ hãi đột ngột và dữ dội: "frayeur" chỉ một cảm giác sợ hãi mạnh mẽ, thường xảy ra bất ngờ và làm cho người ta hoảng loạn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Trembler de frayeur. (Run lên vì khiếp sợ.)
  • La frayeur se lisait dans ses yeux. (Nỗi khiếp sợ hiện rõ trong đôi mắt cô ấy.)
  • Une soudaine frayeur l'a paralysée. (Một nỗi sợ hãi bất ngờ đã làm cô ấy tê liệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être pris de frayeur": bị lên cơn sợ hãi, bất ngờ cảm thấy sợ hãi tột độ.

  • Il a été pris de frayeur en entendant un cri. (Anh ấy bất ngờ khiếp sợ khi nghe thấy một tiếng hét.)

• "frayeur mortelle": nỗi sợ chết khiếp, nỗi sợ hãi khủng khiếp.

  • Cette rencontre inattendue lui a causé une frayeur mortelle. (Cuộc gặp gỡ bất ngờ này đã gây cho anh ta một nỗi sợ chết khiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Effrayer (động từ): làm cho sợ hãi, khiếp sợ.

  • Ce bruit m'a effrayé. (Tiếng ồn đó làm tôi sợ hãi.)

• Effroi (danh từ giống đực): nỗi kinh hoàng, sự ghê sợ (thường mạnh hơn và trang trọng hơn "frayeur").

  • Son visage était marqué par l'effroi. (Khuôn mặt anh ta in hằn nỗi kinh hoàng.)

Từ đồng nghĩa

• Peur: nỗi sợ (nghĩa chung, có thể ít dữ dội hơn).
• Terreur: nỗi kinh hoàng, khủng bố (mức độ sợ hãi rất cao).
• Panique: cơn hoảng loạn, hoảng sợ (nhấn mạnh đến phản ứng mất kiểm soát).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Jeter la frayeur dans l'âme de quelqu'un: làm cho ai đó khiếp sợ, gieo rắc nỗi sợ hãi vào lòng ai.
  • Ce récit macabre jeta la frayeur dans l'âme des auditeurs. (Câu chuyện rùng rợn đó đã gieo nỗi khiếp sợ vào lòng người nghe.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la frayeur de sa vie: trải qua nỗi sợ hãi lớn nhất trong đời.
  • Quand la voiture a dérapé, j'ai eu la frayeur de ma vie. (Khi chiếc xe bị trượt bánh, tôi đã trải qua nỗi sợ hãi lớn nhất đời mình.)

danh từ giống cái

1. mối khiếp sợ
   • Trembler de frayeur
     run lên vì khiếp sợ