friper

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm nhàu, làm nhăn nheo: Hành động làm cho vải, giấy hoặc bề mặt nào đó trở nên có nhiều nếp gấp nhỏ, không còn phẳng phiu.
- (Thông tục) Nuốt ừng ực: Hành động ăn hoặc nuốt một cách vội vàng, tham lam, thường dùng để chỉ người háu ăn.
- (Thông tục) Ăn cắp: Hành động lấy trộm đồ của người khác một cách lén lút.

Ví dụ sử dụng

Làm nhàu, làm nhăn nheo:
- Il a fripé la lettre de colère avant de la jeter. (Anh ấy đã vò nhàu bức thư trong cơn tức giận trước khi ném nó đi.)
- Ne t'assieds pas sur mon chemisier, tu vas le friper ! (Đừng ngồi lên áo choàng của tôi, cậu sẽ làm nhàu nó mất!)
Nuốt ừng ực:
- Le garçon affamé a fripé son sandwich en quelques secondes. (Cậu bé đói bụng đã nuốt ừng ực chiếc bánh sandwich trong vài giây.)
Ăn cắp:
- Quelqu'un a fripé mon portefeuille dans la foule. (Ai đó đã ăn cắp ví của tôi trong đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se friper" (Động từ phản thân): Tự nhàu, tự nhăn lại.
- La soie se fripe très facilement. (Lụa rất dễ bị nhàu.)
- Son visage s'est fripé sous l'effet de l'âge. (Khuôn mặt bà ấy đã nhăn nheo vì tuổi tác.)

Biến thể và từ gần giống

Fripé, fripée (Tính từ): Bị nhàu, nhăn nheo.
- Une chemise fripée. (Một chiếc áo sơ mi nhàu nát.)
- Un visage fripé. (Một khuôn mặt nhăn nheo.)
Friperie (Danh từ từ gốc): Hàng vải cũ, quần áo cũ; cửa hàng bán đồ cũ.
Fripier, fripière (Danh từ): Người bán quần áo cũ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào khác ngoài hình thức phản thân "se friper" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "friper" một cách đặc thù.)

ngoại động từ

làm nhàu, làm nhăn nheo
- Friper une robe
  làm nhàu cái áo dài
- Paupières fripées
  mí mắt nhăn nheo
nuốt ừng ực (người háu ăn)
ăn cắp

Từ gần giống