fruste

Học thuật

Thân thiện

Un homme fruste parle d'une voix forte et fait de grands gestes.

Định nghĩa

Tính từ:
- Thô lỗ, quê mùa, thiếu tinh tế: Dùng để miêu tả một người có cách cư xử, lời nói hoặc phong cách thiếu sự trau chuốt, lịch sự hoặc văn hóa.
- (Từ cũ) Mòn, bị mài mòn: Dùng để miêu tả một vật thể (thường là đồ vật, tác phẩm điêu khắc) đã bị hao mòn, mất đi đường nét rõ ràng ban đầu do thời gian hoặc sử dụng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa thô lỗ):
- Il a des manières frustes et parle très fort. (Anh ta có những cử chỉ thô lỗ và nói rất to.)
- C'est un homme fruste mais au cœur généreux. (Đó là một người đàn ông quê mùa/thô lỗ nhưng có trái tim rộng lượng.)
Tính từ (nghĩa mòn, từ cũ):
- On a retrouvé une pierre tombale aux inscriptions frustes. (Người ta đã tìm thấy một tấm bia mộ với những dòng chữ khắc đã bị mòn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un visage fruste": Một khuôn mặt thô ráp, cộc cằn, thể hiện vẻ ngoài ít tinh tế.
- Le marin avait un visage fruste buriné par le vent et le sel. (Người thủy thủ có một khuôn mặt thô ráp in hằn bởi gió và muối biển.)
"Un langage fruste": Một ngôn ngữ thô thiển, đơn giản, thiếu sự tinh tế trong diễn đạt.
- Son langage fruste contrastait avec la délicatesse du lieu. (Ngôn ngữ thô thiển của anh ta tương phản với vẻ tinh tế của nơi chốn.)

Biến thể và từ gần giống

Frustrer (động từ): Làm thất vọng, ngăn cản, tước đoạt.
- Cela risque de frustrer les attentes du public. (Điều đó có nguy cơ làm thất vọng kỳ vọng của công chúng.)
Frustration (danh từ): Sự thất vọng, sự bực bội.
- Il a exprimé sa frustration face à l'échec. (Anh ấy đã bày tỏ sự bực bội của mình trước thất bại.)

Từ đồng nghĩa

Grossier (adj): thô lỗ, thô tục.
Mal dégrossi (adj): thô kệch, chưa được gọt giũa.
Primitif (adj): nguyên thủy, sơ khai (có thể mang nghĩa tương tự trong một số ngữ cảnh).
Usé (adj): bị mòn (cho nghĩa từ cũ).

Từ trái nghĩa

Un homme fruste parle d'une voix forte et fait de grands gestes.

tính từ

Từ trái nghĩa