Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tầm phơ, vô ích, không có kết quả: Dùng để chỉ một hành động, nỗ lực hoặc lý do không mang lại kết quả nào, không có giá trị thực tế hoặc không đạt được mục đích.
   • Phù phiếm, hời hợt: Dùng để chỉ một người hoặc suy nghĩ chỉ quan tâm đến những điều nhỏ nhặt, vặt vãnh, thiếu chiều sâu và nghiêm túc.

Ví dụ sử dụng

• (Những nỗ lực thuyết phục cô ấy của anh ta vẫn là vô ích.)
• (Đó là một cuộc thảo luận tầm phơ chẳng đi đến đâu.)
• (Anh ta lo lắng về những chi tiết vụn vặt.)
• (Một người phù phiếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'une manière futile": một cách phù phiếm/vô ích.
  • Dépenser son argent d'une manière futile. (Tiêu tiền một cách phù phiếm.)
• "rendre futile": làm cho trở nên vô ích.
  • Cette décision rend tous nos plans futiles. (Quyết định này làm cho tất cả kế hoạch của chúng ta trở nên vô ích.)

Biến thể và từ gần giống

• Futilité (danh từ giống cái): tính chất vô ích, phù phiếm; điều vô ích.
  • La futilité de ses arguments. (Tính chất vô ích trong các lập luận của anh ta.)
• Futilement (trạng từ): một cách vô ích.
  • Il a futilement tenté de nier l'évidence. (Anh ta đã vô ích cố gắng phủ nhận sự hiển nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Inutile: vô ích, không có ích.
• Vain: uổng công, vô hiệu quả.
• Stérile: không sinh lợi, không có kết quả.
• Superficiel: hời hợt, bề ngoài (nghĩa gần với "phù phiếm").

Từ trái nghĩa

• Utile: hữu ích.
• Efficace: hiệu quả.
• Fructueux: mang lại kết quả, sinh lợi.
• Profond: sâu sắc (trái nghĩa với nghĩa "phù phiếm, hời hợt").

Thành ngữ liên quan

• "C'est futile!": Thật là vô ích!/Thật tầm phơ!
  • Arrête de discuter, c'est futile! (Ngừng tranh luận đi, thật là vô ích!)
• "S'occuper de futilités": Bận tâm đến những chuyện vụn vặt.
  • Il passe son temps à s'occuper de futilités. (Anh ta dành thời gian để bận tâm đến những chuyện vụn vặt.)

tính từ tầm phơ; phù phiếm

1. Raisons futiles+ lý do tầm phơ
   • Une femme futile
     một người đàn bà phù phiếm