profond

Định nghĩa

Tính từ:
- Sâu: Chỉ khoảng cách lớn từ bề mặt xuống dưới hoặc vào trong.
- Sâu sắc: Chỉ điều gì đó có chiều sâu về tư tưởng, tình cảm hoặc ý nghĩa.
- Sâu kín: Chỉ điều gì đó được giấu kín, khó nhận biết hoặc hiểu thấu.
- Cực kỳ, rất mực: Chỉ mức độ cao, mãnh liệt.
- Rất trầm: Dùng để mô tả âm thanh, đặc biệt là giọng nói, có tần số thấp.
Phó từ:
- Sâu: Mô tả hành động được thực hiện ở một độ sâu đáng kể.
Danh từ giống đực:
- Chỗ sâu thẳm, đáy: Chỉ phần sâu nhất, xa nhất hoặc thẳm sâu nhất của một không gian vật lý hoặc trừu tượng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un lac profond. (Một cái hồ sâu.)
- Une réflexion profonde. (Một sự suy nghĩ sâu sắc.)
- Une tristesse profonde. (Một nỗi buồn sâu thẳm.)
- Une profonde obscurité. (Một bóng tối dày đặc.)
- Une voix profonde. (Một giọng nói trầm ấm.)
Phó từ:
- Respirer profond. (Hít thở sâu.)
- Il a creusé profond. (Anh ấy đã đào sâu.)
Danh từ giống đực:
- Les profonds de l'océan. (Những vực sâu của đại dương.)
- Au profond de la nuit. (Vào lúc đêm khuya.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dans le fond" / "Au fond": Về bản chất, thực ra, tận đáy lòng.
- Au fond, je suis d'accord avec toi. (Thực ra, tôi đồng ý với bạn.)
"De fond": Cơ bản, nền tảng, có tính chất nền.
- Une couleur de fond. (Một màu nền.)
- Un problème de fond. (Một vấn đề cơ bản.)

Biến thể và từ gần giống

Profondément (phó từ): Một cách sâu sắc, thẳm sâu.
- Il l'aime profondément. (Anh ấy yêu cô ấy sâu sắc.)
Profondeur (danh từ giống cái): Độ sâu, chiều sâu.
- La profondeur d'un puits. (Độ sâu của một cái giếng.)
- La profondeur d'une analyse. (Chiều sâu của một phân tích.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ:
- Sâu: creux (sâu, rỗng), abyssal (thuộc vực thẳm).
- Sâu sắc: intense (mãnh liệt), pénétrant (sâu sắc, thấu đáo).
- Trầm: grave (trầm, nghiêm trọng).
Danh từ:
- Chỗ sâu: abîme (vực thẳm), gouffre (hố sâu).

Các cụm từ (locutions) liên quan

À fond: Hoàn toàn, triệt để, tới cùng.
- Apprendre une leçon à fond. (Học một bài học tới nơi tới chốn.)
De fond en comble: Từ đầu đến cuối, hoàn toàn.
- Rénover une maison de fond en comble. (Cải tạo một ngôi nhà từ A đến Z.)

Thành ngữ liên quan

Tomber dans un profond sommeil: Chìm vào giấc ngủ say.
- Après cette longue journée, il est tombé dans un profond sommeil. (Sau ngày dài ấy, anh ta đã chìm vào giấc ngủ say.)
Avoir une profonde estime pour quelqu'un: Có lòng kính trọng sâu sắc đối với ai.
- J'ai une profonde estime pour mon ancien professeur. (Tôi có lòng kính trọng sâu sắc đối với thầy giáo cũ của tôi.)

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

chỗ sâu thẳm, đáy
- Le profond de son coeur
  
  chỗ sâu thẳm trong lòng, đáy lòng

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "profond"

Từ có nhắc đến "profond"