fétu

Học thuật

Thân thiện

Un fétu de paille repose sur la table en bois.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sợi rơm: Một mẩu nhỏ, khô và giòn của thân cây ngũ cốc (như lúa mì, lúa mạch) sau khi đã được đập lấy hạt. Nghĩa này thường được dùng trong các thành ngữ để chỉ một thứ gì đó rất nhỏ bé, không đáng kể.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Un fétu de paille. (Một sợi rơm.)
- Il ramassa un fétu par terre. (Anh ấy nhặt một sợi rơm dưới đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

"cela ne vaut pas un fétu": cái đó không có giá trị gì, vô giá trị.
- Sa promesse ne vaut pas un fétu. (Lời hứa của anh ta chẳng có giá trị gì.)
"ne pas donner un fétu d'une chose": không cho một vật có giá trị gì, không thèm cho một thứ vô giá trị.
- Il ne donnerait pas un fétu de cette vieille voiture. (Hắn ta sẽ chẳng cho một thứ vô giá trị nào từ chiếc xe cũ đó đâu.)
"se soucier d'une chose comme d'un fétu": không quan tâm tí nào đến việc gì, coi việc gì như rơm rác.
- Il se soucie de l'opinion des autres comme d'un fétu. (Anh ta chẳng quan tâm tí nào đến ý kiến của người khác.)

Biến thể và từ gần giống

Paille (n.f): rơm. "Fétu" là một phần rất nhỏ của "paille".
Brindille (n.f): cành con, que củi nhỏ. Có thể dùng với nghĩa tương tự để chỉ thứ gì đó mỏng manh, nhỏ bé.

Từ đồng nghĩa

Brin (n.m): sợi nhỏ, mẩu nhỏ (cỏ, rơm, tóc).
Fil (n.m): sợi. Có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự để ví von về sự mỏng manh, nhỏ bé.

Thành ngữ liên quan

Être léger comme un fétu (de paille): nhẹ như một sợi rơm, rất nhẹ.
- Ce sac est léger comme un fétu. (Cái túi này nhẹ như một sợi rơm.)
S'accrocher à un fétu (de paille): bám víu vào một sợi rơm, bám víu vào một hy vọng mong manh, vô vọng.
- Le naufragé s'accrochait à un fétu de paille. (Người bị đắm tàu bám víu vào một sợi rơm.)

Un fétu de paille repose sur la table en bois.

danh từ giống đực

Từ gần giống