Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):
   • Làm, cấu thành: Chỉ trạng thái hoặc chất lượng của việc đã được thực hiện, tạo ra.
   • Nguy kịch, không chữa được, hỏng: Diễn tả tình trạng rất tồi tệ, đã hư hỏng hoàn toàn hoặc không thể cứu vãn.
   • Xấu: Dùng để mô tả một tình trạng, tính chất tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un travail mal foutu. (Một công việc làm tồi.)
  • Un gaillard bien foutu. (Một anh chàng vạm vỡ / có thân hình đẹp.)
  • Une affaire foutue. (Một việc hỏng rồi.)
  • Un malade foutu. (Một bệnh nhân nguy kịch.)
  • Être dans un foutu état. (Ở trong một tình trạng xấu.)
  • Avoir un foutu caractère. (Có tính nết xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pas foutu de...": Một cấu trúc thông tục có nghĩa là "không thể, không có khả năng" làm việc gì đó.
  • Il n'est pas foutu de comprendre. (Nó không thể hiểu được.)
  • Je ne suis pas foutu de trouver mes clés. (Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Foutre (động từ, thông tục): Gốc của từ, có nhiều nghĩa rất thông tục như "làm", "đặt", hoặc mang nghĩa tục.
• Foutrement (phó từ, thông tục): Cực kỳ, rất.
  • C'est foutrement difficile. (Cái này cực kỳ khó.)
• Foutoir (danh từ, thông tục): Một mớ hỗn độn, sự lộn xộn.
  • Sa chambre est un vrai foutoir. (Phòng của nó đúng là một mớ hỗn độn.)

Từ đồng nghĩa

• Mal fait: Làm tồi (đối với nghĩa "làm tồi").
• Râté: Hỏng, thất bại (đối với nghĩa "hỏng").
• Perdu: Đã mất, không cứu vãn được (đối với nghĩa "hỏng, nguy kịch").
• Mauvais: Xấu (đối với nghĩa "xấu").

Lưu ý về cách dùng

• "Foutu" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chính thức.
• Nghĩa của từ thay đổi rất nhiều tùy theo ngữ cảnh, có thể từ trung tính ("bien foutu") đến rất tiêu cực ("foutu").
• Cấu trúc "pas foutu de" rất phổ biến trong khẩu ngữ để diễn tả sự bất lực.

tính từ

1. (thông tục) làm, cấu thành
   • Travail mal foutu
     công việc làm tồi
   • un gaillard bien foutu
     anh chàng vạm vỡ
2. nguy kịch, không chữa được, hỏng
   • Affaire foutue
     việc hỏng
   • Malade foutu
     bệnh nhân nguy kịch
3. xấu
   • Être dans un foutu état
     ở trong một tình trạng xấu
   • Avoir un foutu caractère
     có tính nết xấu
   • pas foutu de
     (thông tục) không thể, không có khả năng
   • Il n'est pas foutu de comprendre
     nó không thể hiểu được