fêlé

Học thuật

Thân thiện

Le vase fêlé est posé sur la table.

Định nghĩa

Tính từ:
- Nứt, rạn: Chỉ một vật thể (thường bằng thủy tinh, gốm sứ) có vết nứt nhỏ, chưa vỡ hoàn toàn.
- Gàn, hâm, không bình thường (về tinh thần): (Cách dùng thân mật, ẩn dụ) Chỉ một người có vẻ hơi điên, gàn dở, hoặc có suy nghĩ không bình thường.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa đen - nứt, rạn):
- J'ai acheté ce vase sans voir qu'il était fêlé. (Tôi đã mua cái bình này mà không thấy rằng nó bị rạn.)
- Le miroir est légèrement fêlé dans un coin. (Chiếc gương hơi bị nứt ở một góc.)
Tính từ (nghĩa bóng - gàn, hâm):
- Il dit souvent des choses bizarres, je le trouve un peu fêlé. (Anh ta thường nói những điều kỳ lạ, tôi thấy anh ta hơi gàn.)
- Ne l'écoute pas, il a la tête fêlée ! (Đừng nghe hắn, hắn bị hâm đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir la tête fêlée" / "Avoir le cerveau fêlé": (Thành ngữ, thân mật) Có nghĩa là "bị hâm", "gàn", "đầu óc không bình thường".
- Après cet accident, tout le monde dit qu'il a le cerveau fêlé. (Sau vụ tai nạn đó, mọi người đều nói anh ta bị hâm.)
Dùng như danh từ (thân mật): Chỉ một người gàn dở.
- C'est un fêlé, il veut traverser l'océan à la nage ! (Hắn là một tên gàn, hắn muốn bơi qua đại dương kia!)

Biến thể và từ gần giống

Fêlure (danh từ giống cái): Vết nứt, vết rạn.
- Une fêlure est apparue sur la porcelaine. (Một vết rạn đã xuất hiện trên đồ sứ.)
Se fêler (động từ phản thân): Bị nứt, bị rạn.
- Le verre s'est fêlé à cause de l'eau bouillante. (Cốc thủy tinh bị nứt vì nước sôi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng cho tính từ 'fêlé')

Thành ngữ liên quan

"Son fêlé": (Âm nhạc) Âm thanh bị rè, không trong trẻo.
- La cloche de cette église a un son fêlé. (Chuông của nhà thờ này có âm thanh bị rè.)
"Une idée fêlée": Một ý tưởng điên rồ, gàn dở.
- Construire une maison en bonbons, c'est une idée fêlée ! (Xây một ngôi nhà bằng kẹo, đó là một ý tưởng điên rồ!)

Le vase fêlé est posé sur la table.

tính từ

Từ gần giống