fil

Thân thiện

Une femme coud un bouton avec du fil rouge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỉ, sợi, dây: Vật thể dài, mảnh, có thể làm từ bông, len, kim loại, v.v.
   • Dây nói: Dây điện thoại; dùng để chỉ cuộc gọi điện.
   • Chiều thớ (trong đá, gỗ): Hướng sắp xếp tự nhiên của các sợi hoặc lớp.
   • Lưỡi (dao, kiếm): Phần sắc bén của một vật dụng để cắt.
   • Dòng, đường: Hướng chảy của một dòng sông hoặc một chuỗi sự kiện, thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ, sợi, dây:
  • Elle coud avec un fil noir. (Cô ấy khâu bằng một sợi chỉ đen.)
  • Le fil électrique est endommagé. (Sợi dây điện bị hỏng.)
• Dây nói:
  • Je te passe un coup de fil demain. (Ngày mai tôi sẽ gọi điện cho anh.)
• Lưỡi:
  • Le fil de ce couteau est très tranchant. (Lưỡi của con dao này rất sắc.)
• Dòng, đường:
  • Nous suivons le fil de la rivière. (Chúng tôi đi theo dòng sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au fil de: Theo dòng, theo đà, theo tiến trình của.
  • Au fil des années, il est devenu sage. (Theo năm tháng, ông ấy trở nên khôn ngoan.)
• Donner du fil à retordre: Gây khó khăn, làm cho ai đó vất vả.
  • Ce problème m'a donné du fil à retordre. (Vấn đề này đã gây cho tôi nhiều khó khăn.)
• Ne tenir qu'à un fil: Chỉ còn treo trên sợi tóc, rất mong manh, nguy cấp.
  • Sa vie ne tient plus qu'à un fil. (Mạng sống của anh ta chỉ còn treo trên sợi tóc.)
• Cousu de fil blanc: May bằng chỉ trắng (dễ thấy), lộ liễu, không khéo che giấu.
  • Son mensonge est cousu de fil blanc. (Lời nói dối của hắn ta lộ quá rõ.)

Biến thể và từ gần giống

• Fil à plomb (danh từ giống đực): Dây dọi.
• Fil de fer (danh từ giống đực): Dây thép.
• Fil dentaire (danh từ giống đực): Chỉ nha khoa.
• Filer (động từ): Kéo sợi; (thông tục) đi nhanh.
• Filature (danh từ giống cái): Nhà máy kéo sợi; sự theo dõi, bám đuôi.

Từ đồng nghĩa

• Corde (danh từ giống cái): Dây thừng, dây chão (to hơn).
• Fibre (danh từ giống cái): Sợi, thớ (vật liệu).
• Lame (danh từ giống cái): Lưỡi (dao, kiếm).
• Courant (danh từ giống đực): Dòng chảy.

Thành ngữ liên quan

• De fil en aiguille: Từ chuyện này sang chuyện khác, dần dà.
  • De fil en aiguille, nous avons parlé de tout. (Từ chuyện nọ sang chuyện kia, chúng tôi đã nói về mọi thứ.)
• Perdre le fil (de ses pensées/de la conversation): Mất mạch (suy nghĩ/câu chuyện).
  • Excusez-moi, j'ai perdu le fil. (Xin lỗi, tôi bị mất mạch rồi.)
• Suivre le fil (de l'histoire): Theo dõi mạch (câu chuyện).
• Le fil d'Ariane: Chỉ dẫn, đầu mối giúp tìm đường trong một tình huống phức tạp (xuất phát từ thần thoại Hy Lạp).

Học thuật

danh từ giống đực

1. chỉ, sợi, dây
   • Fil de soie
     chỉ tơ
   • Fil électrique
     dây điện
   • Fil à plomb
     dây dọi
2. dây nói
   • Coup de fil
     sự gọi dây nói
3. chiều thớ (trong đá, gỗ)
4. lưỡi (dao, kiếm)
   • Le fil d'un rasoir
     lưỡi dao cạo
5. dòng, đường
   • Le fil de la rivière
     dòng sông
   • Fe fil de la vie
     con đường đời
   • au fil de
     theo dòng
   • Au fil des heures
     theo dòng thời gian
   • cousu de fil blanc
     lộ quá, không giấu giếm được
   • de fil en aiguille
     từ từ, tí một
   • donner du fil à retordre
     gây khó khăn rắc rối
   • fil d'Ariane
     chỉ nam; cái chỉ đường
   • fils de la Vierge
     tơ nhện bay
   • n'avoir pas inventé le fil à couper le beurre
     (thân mật) không tinh quái
   • n'avoir plus de fil sur la bobine
     (thân mật) hói đầu
   • ne tenir qu'à un fil
     như treo trên sợi tóc, mong manh
   • passer au fil de l'épée
     đâm chết
   • se laisser aller au fil de l'eau
     chớp lấy thời cơ thuận lợi
   • File.