gáo

Học thuật

Thân thiện

Mẹ dùng cái gáo để múc nước từ chum.

Definition

Noun:
- A dipper; a ladle; a scoop: A simple, deep-bowled utensil, often made from a coconut shell, wood, or metal, attached to a long handle, used for scooping and pouring liquids, especially water.
- A unit of measure: A traditional, informal unit of volume, equivalent to the amount a standard gáo can hold, used for measuring liquids like water, oil, or rice wine.
- (Botany) A tree: Refers to the gáo tree (genus Neolamarckia, formerly Sarcocephalus), a straight-trunked tree with a conical crown, often planted for shade, with wood used in construction and furniture.

Usage Examples

Noun (utensil):
- Ông lão dùng gáo dừa để múc nước dưới giếng. (The old man used a coconut shell dipper to scoop water from the well.)
- Cô ấy đong hai gáo nước vào chậu. (She measured two ladles of water into the basin.)
Noun (tree):
- Đường phố được trồng rất nhiều cây gáo. (The streets are planted with many gáo trees.)

Advanced Usage

"gáo nước lạnh": Literally "a dipper of cold water," an idiom meaning a sudden, unpleasant shock or a cold dose of reality that dampens enthusiasm.
- Lời phê bình của anh ấy như một gáo nước lạnh đối với cả nhóm. (His criticism was like a cold shower for the whole team.)

Variants and Related Words

Gáo dừa (n): A dipper made from a halved coconut shell, often with a bamboo handle attached.
- Chiếc gáo dừa là vật dụng quen thuộc ở miền quê. (The coconut dipper is a familiar utensil in the countryside.)

Synonyms

Related Idioms

"Gáo nước lửa thành": Literally "a dipper of water can become fire," a proverb warning that small, seemingly harmless things can escalate into serious problems if not handled carefully.
"Gáo dài hơn chuôi": Literally "the dipper is longer than the handle," a proverb describing a situation where the subordinate or less important part has more power or influence than the main part, implying an improper or inverted relationship.

Mẹ dùng cái gáo để múc nước từ chum.

noun

Từ gần giống