Définition

1. Verbe :
   • Cotiser ; apporter sa contribution : "góp" désigne l'action de donner une partie de ses biens (souvent de l'argent) pour participer à un effort ou à un fonds commun.
   • Mettre en commun ; rassembler : "góp" signifie aussi assembler ou accumuler plusieurs éléments individuels, souvent modestes, pour former un ensemble plus important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người góp tiền để mua một món quà chung. (Tout le monde a cotisé pour acheter un cadeau commun.)
  • Anh ấy góp ý kiến cho dự án. (Il a apporté ses idées pour le projet.)
  • Cô ấy góp từng đồng tiền nhỏ để dành. (Elle accumule chaque petite pièce pour faire des économies.)

Utilisation avancée

• "góp mặt" : être présent, participer (à un événement, une réunion).

  • Nhiều nghệ sĩ nổi tiếng sẽ góp mặt trong đêm diễn. (De nombreux artistes célèbres seront présents lors de la soirée.)

• "góp phần" : contribuer à, participer à (un résultat, un succès).

  • Mỗi cá nhân đều góp phần vào thành công của tập thể. (Chaque individu contribue au succès du collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Góp vốn (verbe) : apporter un capital, contribuer financièrement à une entreprise.

  • Họ cùng nhau góp vốn để mở một quán cà phê. (Ils ont mis en commun leur capital pour ouvrir un café.)

• Đóng góp (verbe) : contribuer (terme plus formel et plus large que "góp").

  • Công ty đóng góp một khoản tiền lớn cho quỹ từ thiện. (L'entreprise a contribué par une grande somme au fonds de charité.)

Synonymes

• Cotiser : verser une somme d'argent dans une caisse commune.
• Contribuer : apporter sa part à une action collective.
• Rassembler : réunir des éléments dispersés.

Expressions idiomatiques

• Góp gió thành bão : littéralement "contribuer du vent pour former une tempête". Signifie que de nombreuses petites contributions ou actions peuvent mener à un grand résultat (équivalent à "l'union fait la force" ou "les petits ruisseaux font les grandes rivières").
  • Sự ủng hộ nhỏ bé của mỗi người, góp gió thành bão, đã giúp đỡ được nhiều hoàn cảnh khó khăn. (Le modeste soutien de chacun, tel un vent qui forme une tempête, a aidé de nombreuses situations difficiles.)

1. cotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part
   • góp gió thành bão
     l'union fait la force; plusieurs peu font un beaucoup