gụ

Thân thiện

Một chiếc bàn làm từ gỗ gụ đứng trong phòng khách.

Définition

1. Nom :
   • Sindora (arbre) : "Gụ" désigne un grand arbre tropical appartenant à la famille des Fabacées (légumineuses), scientifiquement appelé Sindora. Son bois est précieux.
   • Bois de sindora : "Gụ" désigne également le bois dur, précieux et durable de cet arbre, de couleur brun foncé à noirâtre avec des veines sombres, utilisé en ébénisterie.
   • Toupie (sens dialectal) : Dans certains dialectes vietnamiens, "gụ" est un nom désignant une toupie (un jouet).
   • Ours (sens archaïque) : C'est un terme ancien et désuet pour désigner un ours.

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre/bois) :
  • Gỗ gụ rất được ưa chuộng để làm bàn ghế cao cấp. (Le bois de gụ est très prisé pour fabriquer des tables et des chaises haut de gamme.)
  • Cây gụ là một loài cây lấy gỗ quý. (L'arbre gụ est une essence de bois précieuse.)
• Nom (toupie - dialectal) :
  • Trẻ con trong vùng chơi gụ. (Les enfants de la région jouent à la toupie.)
• Nom (ours - archaïque) :
  • Từ "gụ" ngày xưa dùng để chỉ con gấu. (Autrefois, le mot "gụ" était utilisé pour désigner l'ours.)

Utilisations avancées

• Le terme "gụ" est principalement utilisé dans les contextes de la menuiserie, de l'ébénisterie, de la botanique et de la conservation des forêts. Dans l'usage courant moderne, le sens lié au bois est le plus répandu.
• Les sens dialectal (toupie) et archaïque (ours) sont rares et principalement rencontrés dans des textes anciens, des études linguistiques ou des conversations locales spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Gỗ gụ : Locution nominale courante signifiant "bois de sindora".
• Cây gụ : Locution nominale signifiant "arbre sindora".
• Sindora : Nom scientifique international du genre d'arbres, souvent utilisé comme équivalent technique en français.

Synonymes

• Pour le bois : Bois de rose (dans certains contextes génériques de bois précieux brun-rouge, bien qu'il s'agisse d'espèces différentes), Bois précieux, Bois dur tropical.
• Pour l'arbre : Sindora (terme botanique).
• Pour la toupie (dialectal) : Con quay (mot vietnamien standard).
• Pour l'ours (archaïque) : Con gấu (mot vietnamien standard moderne).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "gụ" seul dans son sens moderne principal (bois). Son utilisation est principalement technique ou descriptive.

Học thuật

1. (bot.) sindora