gò

Thân thiện

Cánh đồng có nhiều gò.

Définition

1. Nom :
   • Monticule, tertre, butte : Désigne une petite élévation de terre dans un terrain plat.
2. Verbe :
   • Marteler, façonner (un métal) : Travailler une plaque de métal, généralement à la main, pour lui donner une forme.
   • Contraindre, forcer : Imposer une contrainte, obliger à entrer dans un cadre strict.
   • Tirer (les rênes), tenir la bride courte/haute : Tirer fortement sur une extrémité d'une corde ou d'une rêne pour retenir un animal (comme un cheval ou un bœuf) ou le faire aller droit.
   • Se courber, se pencher (sous l'effort) : Adopter une posture courbée ou tendue, souvent de manière inconfortable, pour concentrer sa force sur une tâche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh đồng có nhiều gò. (La plaine a beaucoup de monticules.)
• Verbe :
  • Gò thùng tôn. (Marteler un seau en tôle.)
  • Văn viết gò từng câu. (Un écrit qui force chaque phrase.)
  • Gò ngựa dừng lại. (Tirer sur les rênes pour arrêter le cheval.)
  • Gò lưng đạp xe lên dốc. (Se courber pour pédaler en montée.)

Utilisations avancées

• "Gò bó" (verbe composé) : Se sentir contraint, limité, étriqué.
  • Cảm thấy gò bó trong công việc. (Se sentir contraint dans son travail.)
• "Gò mình" : Se forcer, s'astreindre à quelque chose.
  • Anh ấy gò mình học bài cả đêm. (Il s'est forcé à étudier toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Gò đống (nom) : Monticule, tas (de terre).
• Gò gẫm (verbe) : Réfléchir intensément, se creuser la tête.
• Gượng gạo (adjectif) : Forcé, contraint, peu naturel (souvent pour un comportement ou un style).

Synonymes

• Nom (monticule) : Đồi (colline), ụ (butte, tertre).
• Verbe (marteler) : Nện, đập.
• Verbe (contraindre) : Ép, bắt buộc.
• Verbe (tirer les rênes) : Ghì, kéo.
• Verbe (se courber) : Khom, còng.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gò vào : Forcer à entrer dans, contraindre à suivre.
  • Gò các ý tưởng vào một khuôn mẫu. (Forcer les idées à entrer dans un moule.)
• Gò ra : Façonner (en martelant) pour créer.
  • Người thợ gò ra một chiếc bình. (L'artisan a façonné un vase.)

Expressions idiomatiques liées

• Gò từng chữ, từng câu : Écrire en pesant chaque mot, de manière laborieuse et peu naturelle.
  • Bài văn gò từng chữ, thiếu sự tự nhiên. (La dissertation est écrite mot à mot, elle manque de naturel.)
• Gò lưng chịu đựng : Supporter une charge difficile en se courbant, endurer avec peine.
  • Bà ấy gò lưng chịu đựng mọi khó khăn. (Elle endure toutes les difficultés.)

Học thuật

1. monticule; tertre; coteau
2. façonner à coups de marteau; marteler
3. contraindre; forcer
4. tirer (vers soi); tenir la bride courte; tenir la bride haute
5. retenir; parer
6. ciseler; torturer