ghè

Thân thiện

Mẹ dùng ghè để đựng tương.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Frapper, cogner, rosser : Action de donner des coups, souvent de manière répétée ou violente. Ce sens est familier, voire vulgaire.
   • Ébrécher, entamer : Action d'abîmer le bord ou le tranchant d'un objet dur en le frappant à petits coups, souvent pour le façonner ou le casser.

2. Nom :

   • Petit pot, jarre : Petit récipient en terre cuite (grès) ou en céramique, souvent utilisé pour conserver des aliments comme la pâte de soja ("tương").

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó bị ghè một trận. (Il s'est fait rosser / Il a reçu une raclée.)
  • Ghè nhẹ miệng chén cho bớt sắc. (Ébrécher légèrement le bord de la tasse pour qu'il soit moins coupant.)

• Nom :

  • Mua một ghè tương. (Acheter un petit pot de pâte de soja.)
  • Nước mắm đựng trong ghè sành. (La sauce de poisson est conservée dans une petite jarre en grès.)

Utilisations avancées

• "ghè vào đầu" : Frapper/cogner à la tête.
  • Đừng ghè vào đầu nhau. (Ne vous frappez pas à la tête.)
• Le verbe "ghè" implique souvent une action physique directe et peut connoter une certaine brutalité ou un geste artisanal précis selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Đập : Verbe plus général pour "frapper", "casser". Peut être utilisé comme synonyme dans certains contextes pour "ghè" (sens de frapper).
• Chum, hũ, vại : Autres types de récipients (jarres, pots). "Ghè" désigne spécifiquement un petit format.

Synonymes

• Frapper, cogner, rosser (verbe, sens de frapper).
• Ébrécher, entailler (verbe, sens d'endommager).
• Pot, jarre (nom).

Expressions idiomatiques

• "Ghè cho một trận" : Passer à tabac, donner une raclée à quelqu'un.
  • Thằng đó hỗn láo, cần phải ghè cho một trận. (Ce gamin est insolent, il mérite une bonne raclée.)

Học thuật

1. (dialecte) jarre
2. rogner à petits coups
3. (vulg.) frapper; rosser; flanquer une rossée