ghế
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom :
- Chaise, siège : Objet utilisé pour s'asseoir, généralement avec un dossier et parfois des accoudoirs.
- Poste, fonction : Position ou rôle officiel, souvent dans un contexte politique ou administratif.
Verbe :
- Remuer : Action de mélanger le riz pendant sa cuisson à l'aide de baguettes.
- Ajouter, incorporer : Action d'ajouter du riz cuit froid ou d'autres aliments (comme des pommes de terre) dans une marmite de riz en cours de cuisson.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Căn phòng có một chiếc ghế gỗ. (La pièce a une chaise en bois.)
- Ông ấy đã giữ ghế thị trưởng trong mười năm. (Il a occupé le poste de maire pendant dix ans.)
Verbe :
- Chị ấy đang ghế cơm để nó không bị cháy. (Elle est en train de remuer le riz pour qu'il ne brûle pas.)
- Mẹ tôi thường ghế khoai lang vào nồi cơm. (Ma mère ajoute souvent des patates douces dans la marmite de riz.)
Utilisations avancées
"ghế bành" : fauteuil.
- Ông nội tôi thích ngồi đọc báo trên chiếc ghế bành cũ. (Mon grand-père aime s'asseoir pour lire le journal dans son vieux fauteuil.)
"tranh ghế" : se disputer un poste, lutter pour une position.
- Cuộc tranh ghế tổng thống rất căng thẳng. (La lutte pour le poste de président est très tendue.)
Variantes et mots apparentés
- Ghế đẩu (n) : tabouret.
- Ghế dài (n) : banc.
- Ghế xoay (n) : chaise pivotante.
Synonymes
- Nom (siège) : , .
- Nom (poste) : , , .
- Verbe (remuer) : , .
- Verbe (ajouter) : , , .
Expressions idiomatiques
"bám ghế" : s'accrocher à son poste (souvent de manière excessive).
- Vị bộ trưởng đó bị chỉ trích vì bám ghế quá lâu. (Ce ministre est critiqué pour s'être accroché à son poste trop longtemps.)
"ngồi ghế nóng" : occuper un poste à haute responsabilité ou à forte pression.
- Huấn luyện viên mới đang ngồi ghế nóng. (Le nouvel entraîneur occupe un siège brûlant / est sous forte pression.)
- siège
- remuer (le riz)
- ajouter (du riz refroidi; des patates...) dans une marmite de riz pendant la cuisson