Définition

1. Adjectif :

   • Terrible, affreux, horrible : Décrit quelque chose qui provoque de la peur, du dégoût ou une forte aversion.
   • Formidable, impressionnant : Décrit quelque chose d'extrême ou d'intense, pouvant être positif (par son ampleur) ou négatif.

2. Verbe (se conjugue avec 'thấy' ou 'cảm thấy') :

   • Avoir en horreur, avoir le frisson, s'effrayer : Éprouver un sentiment de répulsion, de peur ou de dégoût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bộ phim kinh dị đó ghê quá! (Ce film d'horreur est vraiment terrible !)
  • Cô ấy lái xe nhanh ghê. (Elle conduit vite, c'est impressionnant.)
  • Căn phòng bừa bộn ghê. (Cette pièce est affreusement en désordre.)

• Verbe :

  • Tôi thấy ghê con gián. (J'ai horreur des cafards.)
  • Nhìn vết thương mà ghê người. (En regardant la blessure, j'ai eu un frisson.)

Utilisation avancée

• "ghê tởm" : Éprouver un profond dégoût.

  • Hành động của hắn ta khiến mọi người ghê tởm. (Ses actions ont provoqué le dégoût de tous.)

• "ghê rợn" : Faire frissonner d'effroi, être macabre.

  • Khung cảnh trong rừng sâu thật ghê rợn. (La scène dans la forêt profonde était vraiment effrayante.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê gớm (adjectif) : Terrible, effroyable, d'une grande intensité (souvent négative).

  • Đó là một sai lầm ghê gớm. (C'était une erreur terrible.)

• Ghê sợ (verbe/adjectif) : Craindre, avoir peur ; effrayant.

  • Âm thanh đó khiến trẻ con ghê sợ. (Ce bruit effraie les enfants.)

Synonymes

• Horrible : Qui inspire l'horreur.
• Affreux : Extrêmement désagréable ou laid.
• Terrifiant : Qui terrifie.
• Dégoûtant : Qui soulève le dégoût (pour le sens de répulsion).

Expressions idiomatiques

• Ghê cả người : Avoir un frisson dans tout le corps.

  • Nghe tiếng cào trên tường, tôi ghê cả người. (En entendant le grattement sur le mur, j'ai eu un frisson dans tout le corps.)

• Ghê răng : Littéralement "avoir un frisson aux dents", utilisé pour une sensation acide ou aigre.

  • Quả chanh này chua ghê răng. (Ce citron est affreusement acide.)

1. avoir en horreur; s'effrayer
2. avoir le frisson
3. terrible; affreux; horrible; formidable