ghẽ

Người nông dân ghẽ những hạt ngô ra khỏi lõi.

Définition

1. Verbe :
   • Égrener, détacher un à un : "ghẽ" décrit l'action de séparer délicatement les grains ou les éléments d'un tout, comme les grains d'un épi de maïs.
   • Mettre de côté, isoler : Dans un sens plus large, cela peut signifier séparer ou mettre à l'écart quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy ngồi ghẽ ngô. (Elle est assise à égrener du maïs.)
  • Anh ta ghẽ đám đông để đi về phía trước. (Il s'est frayé un chemin à travers la foule pour avancer.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un contexte concret et manuel, souvent en relation avec l'agriculture ou la préparation des aliments. Son usage est relativement spécifique et moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ghẽ lúa (locution verbale) : égrener du riz (séparer les grains de riz de la panicule).
  • Công việc ghẽ lúa đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail d'égrenage du riz demande de la patience.)

Synonymes

• Égrener : séparer les grains de leur support (épis, gousses).
• Détacher : séparer une partie d'un ensemble.
• Isoler : mettre à l'écart, séparer du reste.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "ghẽ". Son usage reste littéral.