ghèn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : - Sécrétion oculaire, chassie : "Ghèn" désigne les sécrétions (souvent sèches ou collantes) qui s'accumulent au coin des yeux, surtout après le sommeil. C'est un terme familier, souvent considéré comme dialectal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Buổi sáng, mắt em bé thường có nhiều ghèn. (Le matin, les yeux du bébé ont souvent beaucoup de chassie.)
- Anh ấy bị đau mắt, ghèn nhiều đến nỗi khó mở mắt ra. (Il a une infection oculaire, tellement de chassie qu'il a du mal à ouvrir les yeux.)
Utilisations avancées
- L'utilisation du mot "ghèn" est principalement courante dans le langage parlé et familier. Dans un contexte médical ou formel, on préfère des termes comme "dử mắt" ou des descriptions plus techniques.
Variantes et mots apparentés
- Dử mắt (n) : Terme plus standard et neutre en vietnamien pour désigner la même sécrétion.
- Gỉ mắt (n) : Autre variante familière, similaire à "ghèn".
- Chassie (n.f) : Le terme français standard et médical correspondant.
Synonymes
- Sécrétion oculaire : Terme descriptif et médical.
- Mucus oculaire : Terme plus technique.
Remarques
- "Ghèn" est un mot d'origine dialectale (du centre et du sud du Vietnam) mais largement compris dans tout le pays. Il n'est pas utilisé dans un registre de langue soutenu.
- Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques couramment associés à ce mot en vietnamien.
- (dialecte) chassie