giây

Thân thiện

Một vận động viên chạy nước rút về đích trong vòng một giây.

Définition

1. Nom:

   • Seconde : unité de base de mesure du temps, équivalente à 1/60 d'une minute.
   • Instant, moment : une très courte durée.

2. Verbe:

   • Tacher, maculer : faire tomber une substance (comme de l'encre) sur quelque chose, la salissant.
   • Être impliqué, se mêler : avoir un lien ou une participation, souvent non désirée, dans une affaire.
   • Être contaminé : en parlant d'un élevage (comme des volailles), être frappé par une épizootie, une maladie contagieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chờ tôi một giây. (Attends-moi une seconde.)
  • Trong giây lát, mọi thứ đã thay đổi. (En un instant, tout a changé.)
• Verbe:
  • Cẩn thận kẻo mực giây ra áo. (Fais attention à ne pas tacher ton chemisier avec de l'encre.)
  • Anh ta không muốn giây vào vụ tranh chấp. (Il ne veut pas être mêlé à ce conflit.)
  • Đàn gà bị giây và chết hàng loạt. (Le poulailler a été contaminé et les poulets sont morts en masse.)

Utilisation avancée

• "giây phút" : moment, instant (souligne souvent un moment émotionnel).
  • Những giây phút hạnh phúc. (Des moments de bonheur.)
• "giây bẩn" : salir, tacher (accent sur la salissure).
  • Đừng để giây bẩn sách vở. (Ne salis pas tes livres.)

Variantes et mots apparentés

• Giây góc (nom) : seconde d'arc (unité de mesure angulaire).
• Giây lát (nom) : un bref instant, un moment.
• Vương vấn (verbe) : un synonyme pour "se mêler" ou "être impliqué", avec une nuance de lien persistant.

Synonymes

• Nom : .
• Verbe (tacher) : .
• Verbe (s'impliquer) : .
• Verbe (contamination) : .

Expressions idiomatiques

• Giây vào đâu khổ đến đấy : S'impliquer dans quelque chose, c'est en subir les conséquences.
  • Anh đừng giây vào, giây vào đâu khổ đến đấy. (Ne t'en mêle pas, car tu en subiras les désagréments.)
• Nhanh như một cái chớp mắt, chậm như một giây : Expression contrastée pour parler du temps subjectif ; une seconde peut sembler très longue.
  • Chờ đợi cảm giác như chậm như một giây. (Attendre donne l'impression qu'une seconde est interminable.)

Học thuật

1. seconde
2. maculer; souiller de taches
3. se mêler
4. être frappé d'épizootie