Définition

1. Verbe :
   • Se précipiter, se ruer : "giồ" décrit un mouvement rapide et soudain vers l'avant, souvent avec force ou impétuosité.
   • Se soulever, s'élever brusquement : "giồ" peut également décrire quelque chose qui monte ou émerge soudainement, comme une vague.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chó giồ ra sủa. (Le chien s'est rué en aboyant.)
  • Sóng giồ lên. (La vague s'est soulevée / a déferlé.)
  • Trán giồ. (Un front bombé / proéminent.)

Utilisations avancées

• "giồ ra" : se ruer dehors, jaillir.
  • Nó giồ ra khỏi phòng. (Il/Elle s'est rué(e) hors de la pièce.)
• "giồ lên" : se soulever, monter brusquement.
  • Nước lũ giồ lên rất nhanh. (Les eaux de crue ont monté très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Giô (verbe) : Variante orthographique ou dialectale de "giồ", avec un sens identique de se précipiter ou de bomber (pour un front).

Synonymes

• Xô ra (verbe) : pousser, bousculer pour sortir.
• Nổi lên (verbe) : émerger, surgir, se lever (comme une vague).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

(En vietnamien, le sens est souvent porté par la combinaison du verbe avec des particules directionnelles comme "ra", "lên".) - Giồ ra : se précipiter vers l'extérieur. - Giồ lên : se soulever, jaillir vers le haut. - Giồ tới : se ruer vers l'avant, charger.

1. se précipiter
2. se soulever