Définition

1. Verbe :

   • Ouvrir, déplier : "giở" désigne l'action d'ouvrir quelque chose qui était plié, fermé ou rangé, comme un livre, un vêtement ou un journal.
   • Mettre en œuvre, déployer : "giở" peut signifier recourir à, utiliser ou manifester quelque chose (souvent une attitude ou un comportement).

2. Verbe (dialectal/sens figuré) :

   • Changer (en mal), tourner : "giở" signifie se transformer, prendre soudainement un mauvais tournant, notamment en parlant d'humeur ou de caractère. Ce sens est similaire à "trở".

Exemples d'utilisation

• Verbe (ouvrir/déplier) : Giở sách ra đọc. (Ouvrir son livre et lire.) Giở áo ra mặc. (Déplier une chemise et la mettre.)

• Verbe (mettre en œuvre) : Giở đủ mánh khóe. (Déployer toutes les ruses.)

• Verbe (changer en mal) : Giở chứng. (Devenir capricieux/maussade ; montrer soudainement un mauvais caractère.) Giở quẻ. (Tourner mal, changer d'attitude de façon négative.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giở" est souvent utilisé avec des mots comme "chứng" (caprice), "quẻ" (conduite) ou "mánh khóe" (ruse) pour décrire une manifestation soudaine et désagréable.
• Dans le langage courant, "giở" peut avoir une connotation légèrement négative, surtout lorsqu'il s'agit de comportements.

Variantes et mots apparentés

• Trở (verbe) : tourner, retourner ; changer (souvent utilisé de manière interchangeable avec "giở" dans le sens de "changer"). (Le temps change/tourne au mauvais.)

Synonymes

• Ouvrir : rendre accessible ce qui était fermé.
• Déplier : étendre ce qui était plié.
• Manifester : montrer, révéler (un comportement).
• Changer : se transformer, altérer.

Expressions idiomatiques

• Giở chứng giở quẻ : faire des caprices, changer d'humeur de manière imprévisible et désagréable. Đang vui bỗng giở chứng giở quẻ. (Être joyeux puis devenir soudainement capricieux.)

• Giở trò : faire des siennes, jouer un mauvais tour. Nó lại giở trò gì đây? (Qu'est-ce qu'il manigance encore ?)

1. tourner; dérouler; développer; déplier
2. mettre en oeuvre
3. (dialecte) như trở