giỡn

Thân thiện

Trẻ em giỡn với con mèo trong phòng khách.

Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, badiner : "Giỡn" signifie s'amuser de manière légère, faire des blagues ou taquiner sans intention méchante.
   • Jouer (de manière ludique) : Peut décrire l'action de jouer, notamment avec des enfants ou dans un contexte de divertissement simple.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng giỡn nữa, chúng ta cần nghiêm túc. (Ne plaisante plus, nous devons être sérieux.)
  • Anh ấy thích giỡn với các cháu nhỏ. (Il aime jouer / badiner avec les jeunes enfants.)
  • Cô ấy chỉ đang giỡn thôi, đừng giận. (Elle ne fait que plaisanter, ne te fâche pas.)

Utilisations avancées

• "giỡn mặt" : Prendre à la légère, ne pas prendre au sérieux (souvent avec une connotation de manque de respect).
  • Đừng có giỡn mặt với tôi. (Ne me prends pas à la légère. / Ne badine pas avec moi.)
• "nói giỡn" : Dire quelque chose pour plaisanter, parler en blaguant.
  • Tôi chỉ nói giỡn thôi, đừng tin. (Je disais ça pour rire, n'y crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Giỡn cợt (verbe) : Plaisanter, blaguer de manière plus marquée.
• Đùa giỡn (verbe) : S'amuser, badiner (synonyme proche, légèrement plus courant pour "jouer").
• Trò giỡn (nom) : Une plaisanterie, une blague, un jeu.

Synonymes

• Đùa : Plaisanter, blaguer.
• Nghịch : Jouer, faire des bêtises (souvent pour les enfants).
• Chọc : Taquiner (peut être un peu plus provocateur).

Expressions idiomatiques

• Giỡn hoài : Plaisanter tout le temps, sans arrêt.
  • Nó giỡn hoài, không chịu học. (Il plaisante tout le temps, il ne veut pas étudier.)
• Giỡn quá lố / Giỡn quá trớn : Aller trop loin dans la plaisanterie, dépasser les limites.
  • Anh giỡn quá lố rồi đấy. (Tu es allé trop loin dans ta blague.)

Học thuật

1. plaisanter; badiner
2. s'amuser