giun

Thân thiện

Một con giun đang bò trên mặt đất trong vườn.

Définition

1. Nom :
   • Ver : Animal invertébré au corps mou, allongé et cylindrique, vivant généralement dans le sol ou en tant que parasite. Ce terme générique désigne divers types de vers (ronds, annelés, plats).
   • Ver de terre : Sens courant et abrégé pour désigner spécifiquement le lombric.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em cần uống thuốc tẩy giun. (Les enfants doivent prendre un vermifuge.)
  • Con giun xéo lắm cũng quằn. (Proverbe : Un ver écrasé finit par se tortiller ; même le plus doux des êtres a ses limites.)
  • Người nông dân bắt giun để câu cá. (Le pêcheur attrape des vers pour appâter le poisson.)

Utilisations avancées

• "Giun đất" : Lombric, ver de terre.
  • Giun đất giúp làm tơi xốp đất. (Le ver de terre aide à aérer le sol.)
• "Giun chỉ" : Filaire (ver parasite).
  • Bệnh giun chỉ lây truyền qua muỗi. (La filariose est transmise par les moustiques.)
• "Giun sán" : Terme collectif pour les vers parasites (helminthes).
  • Ăn thịt tái có nguy cơ nhiễm giun sán. (Manger de la viande crue présente un risque d'infestation parasitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Giun dẹp (n) : Ver plat (ex. : ténia).
• Giun đốt (n) : Ver annelé (ex. : lombric).
• Giun tròn (n) : Ver rond (nématode).
• Sán (n) : Douve, trématode (souvent associé à dans le langage courant pour désigner les parasites).

Synonymes

• Sâu (n) : Larve, chenille. (Note : désigne souvent la larve d'insecte, tandis que se réfère aux vers proprement dits.)
• Trùn (n) : Ver de terre (synonyme régional ou littéraire de ).

Expressions idiomatiques

• Con giun xéo lắm cũng quằn : Proverbe. Même un être faible ou patient a ses limites et peut se rebeller lorsqu'on abuse de lui. Équivalent français : « Il n'est si bon cheval qui ne bronche » ou « La patience a des limites ».
• Giun không ăn giun : Expression. Littéralement « un ver ne mange pas un autre ver ». Signifie que l'on ne nuit pas à ses semblables, à ceux qui partagent la même condition.

Học thuật

1. (zool.) ver
   • con giun xéo lắm cung quằn
     une fourmi elle-même a sa colère; il n'est si bon cheval qui ne bronche