Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người Tây Ban Nha du cư: Chỉ một thành viên của một cộng đồng người du cư có nguồn gốc từ Ấn Độ, sống chủ yếu ở châu Âu, đặc biệt là Tây Ban Nha và Pháp. Từ này thường được dùng ở Pháp.
   • Thuốc gitan (của Pháp): Một loại thuốc lá cuộn đặc biệt, rẻ tiền, không có đầu lọc, phổ biến ở Pháp vào thế kỷ 20.

2. Tính từ:

   • Du cư: Thuộc về hoặc liên quan đến cộng đồng người du cư gốc Tây Ban Nha (Gitans). Có thể dùng để mô tả phong cách sống, văn hóa hoặc đặc điểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (chỉ người):

  • Un gitan jouait de la guitare sur la place. (Một người đàn ông du cư gốc Tây Ban Nha đang chơi ghi-ta trên quảng trường.)
  • La communauté des gitans est très présente dans le sud de la France. (Cộng đồng người Tây Ban Nha du cư có mặt rất nhiều ở miền nam nước Pháp.)

• Danh từ (chỉ thuốc lá):

  • Il fumait un gitan maïs. (Anh ta hút một điếu thuốc gitan loại vàng.)
  • Les gitans sans filtre sont très forts. (Thuốc gitan không đầu lọc rất mạnh.)

• Tính từ:

  • Elle a une âme gitan et aime voyager. (Cô ấy có một tâm hồn du cư và thích đi du lịch.)
  • La musique gitan est très rythmée. (Âm nhạc của người du cư rất sôi động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir un côté gitan": Có một khía cạnh/phong cách tự do, phiêu lưu, không gắn bó với một nơi cố định.
  • Avec sa caravane, il a vraiment un côté gitan. (Với chiếc xe caravan của mình, anh ta thực sự có phong cách của người du cư.)

Biến thể và từ gần giống

• Gitane (danh từ giống cái): Người phụ nữ du cư gốc Tây Ban Nha.

  • Une gitane dansait avec grâce. (Một người phụ nữ du cư đang nhảy múa một cách duyên dáng.)

• Manière gitan (cụm từ): Cách sống hoặc phong cách tự do, lang thang.

• Tsigane / Tzigane (danh từ/tính từ): Một từ khác để chỉ các dân tộc du cư ở châu Âu (như người Roma), thường được coi là trang trọng hoặc trung lập hơn "gitan".

Từ đồng nghĩa

• Bohémien (danh từ/tính từ): Người sống lang thang, phóng khoáng; có nét nghĩa văn chương, lãng mạn.
• Nomade (danh từ/tính từ): Người du cư, du mục (nghĩa rộng và trung lập hơn).
• Roulotte (trong ngữ cảnh "vie de roulotte"): Cuộc sống du cư (nghĩa bóng, từ "roulotte" là xe ngựa/xe kéo).

Lưu ý về sắc thái

• Từ "gitan" có thể mang sắc thái kỳ thị hoặc định kiến nếu được dùng một cách thiếu tôn trọng. Trong bối cảnh chính thức hoặc để thể hiện sự tôn trọng, các từ như "Roms", "Tsiganes" hoặc tên gọi cụ thể của cộng đồng (ví dụ: "Kalé" ở Tây Ban Nha) thường được ưa dùng hơn.
• Khi dùng làm tính từ để mô tả phong cách (ví dụ: "musique gitan"), nó thường mang sắc thái trung tính hoặc tích cực, ca ngợi sự tự do và đam mê.

tính từ

1. du cư

danh từ

1. người Tây Ban Nha du cư

danh từ giống cái

1. thuốc gitan (của Pháp)