coton

Thân thiện

Une femme nettoie une petite coupure avec un coton.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bông (cây, sợi, nguyên liệu): Chỉ cây bông, sợi bông hoặc nguyên liệu bông được dùng trong ngành dệt may.
   • Bông (y tế), miếng bông gòn: Chỉ vật liệu mềm, xốp làm từ sợi bông, dùng để thấm, lau hoặc băng bó vết thương.
   • Chỉ bông, sợi bông: Chỉ sợi bông dùng để may, thêu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Une balle de coton. (Một kiện bông.)
  • Mettre un coton sur une plaie. (Đặt một miếng bông gòn lên vết thương.)
  • Coton à broder. (Chỉ bông để thêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Các cụm từ cố định:
  • avoir du coton dans les oreilles: (nghĩa bóng) nghễnh ngãng, nghe không rõ.

    • Parle plus fort, on dirait que tu as du coton dans les oreilles ! (Nói to lên, trông như cậu nghễnh ngãng vậy!)
  • avoir les jambes (les bras) en coton / se sentir tout en coton: (nghĩa bóng) cảm thấy chân tay bủn rủn, mệt mỏi rã rời, ốm yếu.

    • Après cette longue course, j'ai les jambes en coton. (Sau chặng chạy dài đó, chân tôi mỏi rã rời.)
  • élever un enfant dans du coton: (nghĩa bóng) nuôi con quá nuông chiều, bao bọc quá mức.

    • Il est capricieux parce qu'il a été élevé dans du coton. (Cậu ấy hay làm nũng vì được nuôi chiều quá mức.)
  • filer un mauvais coton: (thân mật, nghĩa bóng) ở trong tình thế nguy kịch (về sức khỏe, công việc).

    • Depuis sa maladie, il file un mauvais coton. (Kể từ khi bị ốm, sức khỏe anh ấy rất nguy kịch.)
  • jeter son coton: (ngành dệt) hiện tượng vải bị sổ lông, xù lông.

Biến thể và từ liên quan

• Cotonnade (n.f): Vải bông, hàng bông.
• Cotonneux, -euse (adj): Có dạng như bông, mềm như bông.
• Cotonnier (n.m): Cây bông.
• Coton hydrophile: Bông hút nước, bông gòn y tế.
• Coton-tige (n.m): Tăm bông.

Từ đồng nghĩa

• Ouate (n.f): Bông gòn, bông thấm nước (gần nghĩa với trong ngữ cảnh y tế).
• Fibre (n.f): Sợi (nghĩa rộng hơn).

Thành ngữ và cách diễn đạt

• C'est coton !: (tính từ, thân mật) Việc đó khó khăn, gay go đấy!
  • Réparer cette machine, c'est coton ! (Sửa cái máy này khó nhằn đấy!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bông
   • Une balle de coton
     một kiện bông
   • Coton hydrophile
     bông hút nước
2. chỉ bông; miếng bông
   • Coton à broder
     chỉ bông để thêu
   • Mettre un coton sur une plaie
     đặt một miếng bông lên vết thương
   • avoir du coton dans les oreilles
     nghễnh ngãng, nghe không rõ
   • avoir les jambes (les bras) en coton; se sentir tout en coton
     mệt mỏi quá, ốm yếu quá
   • élever un enfant dans du coton
     nuôi con quá nuông chiều săn sóc
   • filer un mauvais coton
     (thân mật) ở trong tình thế nguy kịch (về sức khoẻ, về công việc làm ăn)
   • jeter son coton
     sổ lông (vải)

tính từ

1. (thân mật) khó khăn, gay go
   • ça, c'est coton!
     Việc ấy gay go đấy!