giây

Définition

Nom:
- Seconde : unité de base de mesure du temps, équivalente à 1/60 d'une minute.
- Instant, moment : une très courte durée.
Verbe:
- Tacher, maculer : faire tomber une substance (comme de l'encre) sur quelque chose, la salissant.
- Être impliqué, se mêler : avoir un lien ou une participation, souvent non désirée, dans une affaire.
- Être contaminé : en parlant d'un élevage (comme des volailles), être frappé par une épizootie, une maladie contagieuse.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Chờ tôi một giây. (Attends-moi une seconde.)
- Trong giây lát, mọi thứ đã thay đổi. (En un instant, tout a changé.)
Verbe:
- Cẩn thận kẻo mực giây ra áo. (Fais attention à ne pas tacher ton chemisier avec de l'encre.)
- Anh ta không muốn giây vào vụ tranh chấp. (Il ne veut pas être mêlé à ce conflit.)
- Đàn gà bị giây và chết hàng loạt. (Le poulailler a été contaminé et les poulets sont morts en masse.)

Utilisation avancée

"giây phút" : moment, instant (souligne souvent un moment émotionnel).
- Những giây phút hạnh phúc. (Des moments de bonheur.)
"giây bẩn" : salir, tacher (accent sur la salissure).
- Đừng để giây bẩn sách vở. (Ne salis pas tes livres.)

Variantes et mots apparentés

Giây góc (nom) : seconde d'arc (unité de mesure angulaire).
Giây lát (nom) : un bref instant, un moment.
Vương vấn (verbe) : un synonyme pour "se mêler" ou "être impliqué", avec une nuance de lien persistant.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giây vào đâu khổ đến đấy : S'impliquer dans quelque chose, c'est en subir les conséquences.
- Anh đừng giây vào, giây vào đâu khổ đến đấy. (Ne t'en mêle pas, car tu en subiras les désagréments.)
Nhanh như một cái chớp mắt, chậm như một giây : Expression contrastée pour parler du temps subjectif ; une seconde peut sembler très longue.
- Chờ đợi cảm giác như chậm như một giây. (Attendre donne l'impression qu'une seconde est interminable.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "giây"

Proverbs and Idioms